Alfabet świata: Wybrane dzieła Eugenio Montejo, wydanie dwujęzyczne

Opinie czytelników

Recenzja chwali tłumaczenie Eugenio Montejo autorstwa Kirka Nesseta, podkreślając wciągającą i pozornie magiczną jakość przekładu, który zachowuje istotę oryginalnej poezji. Recenzent wyraża wdzięczność zarówno tłumaczowi, jak i poecie, podkreślając wartość unikalnej perspektywy Montejo w krajobrazie literackim.

Przekład Nesseta jest opisywany jako magiczny i skuteczny w przekazywaniu istoty poezji Montejo. Recenzja docenia unikalny głos i perspektywę Montejo, wskazując, że oferuje on coś wartościowego amerykańskim czytelnikom.

Recenzja nie wspomina o żadnych znaczących wadach; wyraża głównie podziw i pragnienie większej ilości prac Montejo po utracie ich kopii.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Alphabet of the World: Selected Works by Eugenio Montejo, A Bilingual Edition

Zawartość książki:

Tom 8 w serii Chicana and Chicano Visions of the Americas Mile widziana dwujęzyczna antologia cenionego wenezuelskiego poety i eseisty Eugenio Montejo był jednym z najważniejszych poetów i eseistów latynoamerykańskich ostatniego półwiecza. Montejo (zmarły w 2008 roku) został uhonorowany zarówno Narodową Nagrodą Literacką w rodzinnej Wenezueli, jak i prestiżową Octavio Paz International Poetry and Essay Prize.

Ten długo oczekiwany tom oferuje wybór ze wszystkich dziesięciu książek poetyckich Montejo, a także garść przykładowych utworów prozatorskich. Wszystkie utwory prezentowane są tutaj w oryginalnej hiszpańskiej wersji językowej, z tłumaczeniami na język angielski autorstwa Kirka Nesseta, wielokrotnie nagradzanego amerykańskiego pisarza i poety. Alphabet of the World ukazuje tematykę i zakres stylistyczny Montejo, a także wyznacza jego formalną i emocjonalną trajektorię.

Wiersze zawierają medytacje na temat czasu, niezmienności ducha, erosa i narodzin oraz roli języka we wszystkim, co ludzkie. Książka zawiera również fragmenty Notatnika Blasa Colla i Gitary horyzontu Montejo oraz trzy pełne eseje wybrane specjalnie ze względu na wnikliwość i głębię, jaką nadają jego twórczości w obu gatunkach.

Wprowadzenie do książki umiejscawia i ocenia osiągnięcia Montejo, kompleksowo badając korpus po raz pierwszy w języku angielskim. Alphabet of the World jest debiutem Montejo w Stanach Zjednoczonych, co stanowi ważny krok w kierunku zdobycia przez niego uznania w języku angielskim, na które zasługuje.