Aldhelm: Dzieła prozą

Opinie czytelników

Recenzje tłumaczenia prozy Aldhelma autorstwa Michaela Lapidge'a podkreślają jego znaczenie dla studiów nad Aldhelmem, chwaląc jego czytelność i dokładność, jednocześnie zauważając obecność nieskorygowanych błędów.

Tłumaczenie jest kluczowe dla studiów nad Aldhelmem i jest teraz dostępne w miękkiej oprawie. Dobrze równoważy czytelność i dokładność, oddając zawiłości skomplikowanej i zawiłej łaciny Aldhelma, jednocześnie czyniąc ją dostępną dla czytelników. Wielu czytelników docenia nawigację Lapidge'a po złożonym stylu Aldhelma.

W tłumaczeniu znajduje się wiele niepoprawionych błędów, a niektóre sekcje mogą być szersze niż idealne. Konkretne uwagi krytyczne zostały odnotowane w odniesieniu do niektórych części tekstu, takich jak tłumaczenie sekcji dotyczącej ubioru.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Aldhelm: The Prose Works

Zawartość książki:

Tłumaczenie z notatkami słynnego traktatu Aldhelma o dziewictwie i jego mniej znanych listów. Aldhelm, urodzony ok.

640 r. w Wessex, który został opatem Malmesbury, a później biskupem Sherborne, był pierwszym angielskim człowiekiem listów; do 1100 r. jego pisma prozą były najbardziej poczytną literaturą łacińską powstałą w anglosaskiej Anglii.

Jego zachowane dzieła prozatorskie obejmują długi traktat De virginitate i szereg listów; te w szczególności są ważnym źródłem wiedzy na temat anglosaskiej Anglii. Traktat, długie napomnienie o cnocie skierowane do zakonnic w opactwie Barking, jest fascynującą serią przykładów zaczerpniętych z ogromnego zakresu wiedzy Aldhelma na temat literatury patrystycznej i dostosowanych do oczekiwań anglosaskiej żeńskiej publiczności z VII wieku.

Jednak ze względu na ekstremalną trudność jego łaciny, dzieła prozatorskie Aldhelma rzadko były czytane i nigdy nie zostały odpowiednio docenione - co niniejsze tłumaczenie stara się naprawić. Towarzyszy mu wprowadzenie przedstawiające kluczowe znaczenie Aldhelma dla anglosaskiej kultury literackiej; krytyczna biografia, która rzuca nowe światło na to, co wcześniej o nim zakładano; oraz esej ustanawiający dokładny kanon i chronologię jego pism.