Adventures Adrift

Zawartość książki:

Książka, którą trzymasz w ręku, jest literackim artefaktem, zasadniczo wiernym oryginalnemu tekstowi odręcznego manuskryptu Dona Browna.

Należy pamiętać, że rękopis Dona został skomponowany "wtedy". Chiny Dona, w latach trzydziestych i czterdziestych XX wieku, były wstrząsane trwającymi od dziesięcioleci działaniami wojennymi. Późniejsza rewolucja przyniosła szeroko zakrojone zmiany społeczne i polityczne, które wymagały "restrukturyzacji" w celu odzwierciedlenia nowej "socjalistycznej rzeczywistości kulturowej".

Tak było w Chinach po okresie Bellum pod rządami nowo powstałego rządu komunistycznego. Kontrola języka stała się ważną cechą. W 1979 roku Chińska Republika Ludowa zastąpiła od dawna używany i znany XIX-wieczny system Wade-Gilesa - tj. transkrypcję, transliterację i wymowę standardowego mandaryńskiego chińskiego na angielski przy użyciu znanego alfabetu rzymskiego.

Rzeczowniki własne oznaczające niegdyś znane miasta, regiony i lokalizacje geograficzne zostały arbitralnie przypisane do nowej notacji Pin Yin.

W rezultacie nie odpowiadają one już dzisiejszym mapom i wykresom.

"Peking" stał się "Bejing". "Tinsing" stało się "Quing Dao".

Zamieściliśmy oryginalną pisownię Wade-Giles, a następnie współczesną wymowę Pin Yin.

Dodatkowo, współczesne style komunikacji w mediach graficznych i cyfrowych różnią się od siebie. Kiedyś powszechnie stosowane formy interpunkcji diakrytycznej - używane jako klucze wymowy w transliteracji języków obcych w popularnych mediach - są rzadko używane, jeśli w ogóle.

Aby ułatwić śledzenie szeroko zakrojonej kariery morskiej Dona, zastosowano dodatkowe przypisy na dole strony, aby zapewnić kontekst i wydarzenia specyficzne dla narracji Dona.

Śledź wojenne lokalizacje geograficzne Dona wzdłuż współczesnych linii brzegowych Chin przedstawionych przez dzisiejszą kartografię XXI wieku na stronie 122.