Ocena:
Książka „Morderstwo w domu” to trzecia część serii kryminałów z panią Kaplan i jej przyjaciółką Idą, które prowadzą śledztwo w sprawie podejrzanej śmierci nielubianego mieszkańca żydowskiego domu seniora. Narracja łączy humor z lekkim stylem, nasyconym zwrotami w jidysz, przemawiając szczególnie do osób zaznajomionych z kulturą żydowską. Podczas gdy wielu czytelników cieszy się urokiem i zabawnymi postaciami, niektórzy uważają, że portret starszych postaci jest nierealistyczny, a częste używanie nieprzetłumaczonego jidysz rozprasza.
Zalety:⬤ Lekki i humorystyczny ton.
⬤ Angażujące i wiarygodne postacie, szczególnie dla osób zaznajomionych z kulturą żydowską.
⬤ Zabawna i łatwa w odbiorze, co czyni ją dobrym wyborem na lekką lekturę.
⬤ Pozytywne przedstawienie starszych kobiet jako inteligentnych i zaangażowanych w rozwiązywanie zagadek.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że użycie słów w języku jidysz dodaje autentyczności narracji.
⬤ Postacie zachowują się w sposób, który niektórzy czytelnicy uważają za nierealistyczny dla współczesnych seniorów.
⬤ Częste używanie języka jidysz bez tłumaczenia może negatywnie wpłynąć na fabułę dla osób niezaznajomionych z tym językiem.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że fabuła jest przewidywalna, a tempo miejscami powolne.
⬤ Kilku recenzentów wyraziło znudzenie, uznając narrację za nużącą, a postacie za słabo napisane.
(na podstawie 150 opinii czytelników)
A Pain in the Tuchis, a Mrs. Kaplan Mystery
Łącząc klasyczny urok Agathy Christie z zachwycającym humorem powieści M. C.
Beaton Agatha Raisin, seria tajemnic pani Kaplan Marka Reutlingera powraca, gdy notorycznego kornika spotyka przedwczesny los. Jom Kippur to dzień refleksji i poszukiwań duszy.
Ale w domu Juliusa i Rebeki Cohenów dla żydowskich seniorów, Vera Gold traci okazję do odpokutowania za swoje liczne grzechy, gdy wstaje i umiera. W rzeczywistości Vera była takim wrzodem na tyłku dla wszystkich wokół niej, że kiedy jej siostra twierdzi, że Vera została celowo otruta, trudnym pytaniem nie jest to, kto chciałby ją zabić - ale kto by tego nie zrobił?
