99 nocy w Logarze

Opinie czytelników

Powieść „99 Nights in Logar” autorstwa Jamila Jana Kochai przedstawia żywy obraz życia w Afganistanie oczami 12-letniego chłopca, Marwanda, który wyrusza na poszukiwanie psa swojego wuja. Narracja łączy w sobie osobiste historie, spostrzeżenia kulturowe i wpływ wojny, dostarczając bogatej eksploracji afgańskiego życia. Książka otrzymała jednak mieszane recenzje dotyczące jej przystępności, zwłaszcza ze względu na nieprzetłumaczone fragmenty i złożoną dynamikę rodzinną.

Opowieść jest barwna i żywa, zapewniając unikalne spojrzenie na Afganistan. Tematy rodziny, pamięci i tożsamości kulturowej głęboko rezonują. Czytelnicy docenili humor, człowieczeństwo i wciągające doświadczenie narracji, dzięki czemu jest ona zarówno zabawna, jak i edukacyjna. Postacie są żywe, a połączenie przygody z kulturową opowieścią angażuje czytelników.

Wielu recenzentów uznało fabułę za zagmatwaną ze względu na liczne postacie i ich złożone relacje. Pojawiły się obawy dotyczące nieprzetłumaczonych fragmentów, w szczególności kluczowej części historii napisanej w języku paszto, co frustrowało czytelników nie mówiących w tym języku. Kwestie formatowania i ogólna gęstość narracji sprawiły, że dla niektórych była to żmudna lektura. Ponadto brak wyjaśnień dotyczących praktyk kulturowych i języka sprawił, że niektórzy czytelnicy czuli się odłączeni.

(na podstawie 21 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

99 Nights in Logar

Zawartość książki:

Lakoniczna, ostra i zabawna, 99 nocy w Logarze to oszałamiająca powieść o dorastaniu i portret Afganistanu jak żaden inny, od niezapomnianego nowego głosu.

Ja, Gul, Zia i Dawoud po raz pierwszy razem wyruszamy na drogi Logaru z nadzieją, że Budabash wróci do domu przed zmrokiem.

Jest rok 2005 w Logar w Afganistanie, a dwunastoletni Marwand wrócił z rodziną z Ameryki na lato. Traci czubek palca na rzecz wiejskiego psa Budabasha, który następnie ucieka. Rozpoczyna się trwająca 99 nocy wyprawa Marwanda w poszukiwaniu Budabasha.

Wynikające z tego poszukiwania to żywiołowo opowiedziana przygoda, która prowadzi Marwanda i jego kuzynów przez Logar, labirynty, powodzie i nieoczekiwane konfrontacje z amerykańskimi żołnierzami. Poruszając się między uroczystościami i tragediami, Marwand musi zmierzyć się z rodzinnymi tajemnicami i własną tożsamością, gdy wraca do domu, za którym tęsknił przez sześć lat. Głęboko humorystyczna i zaskakująco czuła, 99 Nights in Logar to żywa eksploracja mocy historii - tych, które opowiadamy sobie nawzajem i tych, w których się znajdujemy.