36 sposobów na napisanie wietnamskiego wiersza

Opinie czytelników

Zbiór wierszy Nam Le porusza tematy tożsamości, traumy międzypokoleniowej i przemieszczenia kulturowego, szczególnie z wietnamskiej perspektywy. Poezja jest eksperymentalna i prowokuje do myślenia, głęboko rezonując z niektórymi czytelnikami, jednocześnie stanowiąc wyzwanie dla innych, zwłaszcza tych mniej zaznajomionych z kulturą wietnamską.

Książka jest chwalona za głęboką eksplorację tożsamości i traumy międzypokoleniowej, oferując unikalne spojrzenie na kulturę wietnamską. Czytelnicy docenili eksperymentalny charakter poezji i jej zdolność do wywoływania głębokiej refleksji nad dziedzictwem przodków. Wielu uznało różnorodność poetyckiej struktury i rytmu za wciągającą.

Niektórzy czytelnicy mieli trudności ze zrozumieniem wierszy ze względu na złożone słownictwo i tematy, które w dużym stopniu odnosiły się do kultury wietnamskiej, co utrudniało odniesienie się do nich bez wcześniejszej wiedzy. Zbiór zawiera również trudne tematy, które mogą nie trafić do wszystkich odbiorców.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

36 Ways of Writing a Vietnamese Poem

Zawartość książki:

Wybuchowy, druzgocący debiut poetycki uznanego autora The Boat.

W swoim pierwszym międzynarodowym wydaniu od czasu wielokrotnie nagradzanego, bestsellerowego The Boat, Nam Le oddaje strzał przez dziób, publikując poemat, który honoruje każdą konwencję literatury diasporycznej - w wirtuozerskim wachlarzu form i rejestrów - przed rozbiciem samej formy.

Podobnie jak prace Claudii Rankine, Cathy Park Hong i Theresy Hak Kyung Cha, książka ta jest pilnym, niepokojącym rozrachunkiem z tożsamością - i przemocą tożsamości. Dla Le, wietnamskiej uchodźczyni na Zachodzie, oznacza to zakładaną przemoc rasizmu, ucisku i traumy historycznej.

Ale oznacza to również przemoc tego założenia. To, że zawsze zakłada się, że jest się poza swoim domem, krajem, kulturą czy językiem. A także złożoną przemoc - dla pisarza z diaspory, który chce się do tego odnieść - samego języka.

Wykorzystując wiele tonów, nastrojów, masek i kamuflaży, poetycki debiut Le porusza się z nieprzewidywalną i destabilizującą energią między tym, co osobiste, a tym, co polityczne. Równie obraźliwa, co zjadliwa, przezabawna, co rozpaczliwie poruszająca, jest to wyjątkowa, przełomowa książka.