Żywe tłumaczenie

Opinie czytelników

Książka „Living Translation: Ich historie” autorstwa Bruce'a Smitha bada innowacyjną metodę tłumaczenia Biblii MAST (Mobilized Assistance Supporting Translation), podkreślając jej globalny wpływ, zaangażowanie lokalnych kościołów i transformacyjny wpływ na społeczności. Podczas gdy wiele recenzji chwali książkę za wciągający styl i pouczającą treść, niektórzy wyrażają sceptycyzm co do zasadności i dokładności twierdzeń dotyczących szybkości i dokładności tej nowej metody tłumaczenia.

Książka jest bardzo wciągająca i trudna do odłożenia, zawierająca wpływowe historie o transformacji zachodzącej w społecznościach dzięki metodzie MAST. Oferuje fascynujące spojrzenie na postępy w tłumaczeniu Biblii i dostarcza rzeczywistych przykładów pozytywnego wpływu na lokalne kościoły i jednostki. Wielu czytelników uważa ją za pouczającą i zachęcającą, chwaląc jej zdolność do pokazania Bożego dzieła w zwiększaniu dostępności pism świętych na całym świecie.

Niektórzy recenzenci krytykują książkę za prezentowanie zbyt optymistycznego spojrzenia na proces tłumaczenia MAST bez odpowiedniego odniesienia się do potencjalnych wad lub ograniczeń. Pojawiają się obawy o dokładność i głębię szybko tworzonych tłumaczeń oraz implikacje korzystania z nieprzeszkolonych osób do wstępnych tłumaczeń. Kilku czytelników sugeruje, że nie wszystko, co wydaje się zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe, w rzeczywistości takie jest, wskazując na poziom sceptycyzmu wobec twierdzeń autora.

(na podstawie 8 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Living Translation

Zawartość książki:

Kiedy ostatnio widziałeś cud? Drapiesz się po głowie... a może już jesteś sceptyczny? Te strony są pełne udokumentowanych cudów, które zdarzają się codziennie - moc Boga działająca przez zwykłych mężczyzn i kobiety na całym świecie.

Ich historie zaczynają się od desperacji, a walka i wytrwałość, jaką wykazują się ci tłumacze narodowi, z pewnością zainspirują.... są to najmniejsi z nich. Pokorni ludzie - w dużej mierze nieznani nikomu innemu na świecie.

Ludzie głodni Słowa Bożego.

Ludzie gotowi zaryzykować wszystko, poświęcić własne ambicje, aby móc czytać Pismo Święte w języku swojego serca... Nie zatrzymując się przed niczym, dopóki nie usłyszą cennego Słowa Bożego - w ich języku - po raz pierwszy.

Od górzystych terenów Azji, przez pustynie Afryki, po równiny i łąki Ameryki Południowej, dr Bruce A. Smith szczegółowo opisuje historie - cuda - krajowych tłumaczy, w porywających szczegółach, które poruszą twoje serce i głęboko przekonają cię o aktywnym dziele Boga. I będziesz radować się z tego, co On czyni dzisiaj przez Swój Kościół.

Cuda dzieją się teraz w setkach kościołów - oto "ich historie" Żywe tłumaczenie... tak Bruce Smith opisuje swoje życie. Po prawie 30 latach międzynarodowej służby i podróżach do ponad stu krajów na całym świecie, Bruce wierzy w moc Słowa Bożego, które przemienia życie.

Jako prezes i dyrektor generalny Wycliffe Associates, Bruce postawił sobie za życiowy cel dotarcie z Ewangelią do jak największej liczby ludzi poprzez posługę tłumaczenia Biblii - wpływając na setki grup językowych, które wciąż potrzebują Biblii przetłumaczonej na ich język serca. "Moim pragnieniem jest widzieć, jak prawda Pisma Świętego przemienia życie ludzi na całym świecie, przynosząc Bogu cześć i chwałę" - mówi Smith.

Bruce i jego żona Jan mieszkają w Orlando na Florydzie. Mają dwie córki, dwóch ukochanych synów i są dumnymi dziadkami czterech wnuków.