Żywe słowa - tom 1

Opinie czytelników

Książka oferuje wnikliwą eksplorację biblijnego języka hebrajskiego, koncentrując się na starożytnych piktogramach i ich znaczeniach. Wielu czytelników docenia głębię wiedzy, jaką zapewnia, twierdząc, że poprawia ona ich zrozumienie Pisma Świętego. Istnieją jednak krytyczne uwagi dotyczące niektórych niespójnych tłumaczeń i interpretacji, które mogą mylić niektóre pojęcia.

Czytelnicy uważają książkę za wnikliwą i inspirującą, z unikalnym spojrzeniem na starożytne hebrajskie słowa za pomocą piktogramów. Jest uważana za pomocne źródło pogłębiania zrozumienia tekstów biblijnych i doskonalenia umiejętności posługiwania się językiem hebrajskim. Wielu chwali zaangażowanie autora, przystępność i wzbogacającą treść, która jest zgodna z rozwojem duchowym.

Niektórzy czytelnicy są rozczarowani brakiem kompleksowych tłumaczeń i uważają, że niektóre argumenty dotyczące znaczenia słów są mylące lub niezgodne z tradycyjnymi interpretacjami. Konkretne tłumaczenia zaproponowane przez autora zostały skrytykowane za brak jasności lub wsparcia biblijnego, co prowadzi do możliwych nieporozumień co do podstawowych pojęć.

(na podstawie 42 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Living Words-Volume 1

Zawartość książki:

Czytanie tłumaczenia jakiejkolwiek książki to po prostu nie to samo, co czytanie jej w oryginalnym języku i jest to odpowiednio ujęte w wyrażeniu "zagubione w tłumaczeniu". "Ilekroć tekst jest tłumaczony z jednego języka na inny, traci część swojego smaku i treści.

Problem potęguje fakt, że język jest powiązany z kulturą, która się nim posługuje. Kiedy tekst jest czytany w innej kulturze niż ta, w której został napisany, traci swój kontekst kulturowy. Biblijny przykład tego można znaleźć w hebrajskim słowie tsur, które jest tłumaczone jako skała - "Tylko On jest moją skałą i moim zbawieniem, On jest moją obroną, nie będę bardzo poruszony" (Psalm 62:2, KJV).

Czym jest skała i jak odnosi się do Boga? Dla nas może to oznaczać solidny, ciężki lub twardy, ale kulturowe znaczenie słowa tsur to wysokie miejsce w skałach, do którego biegnie się po schronienie i obronę, miejsce zbawienia. "Żywe słowa" to dogłębne studium starożytnego hebrajskiego słownictwa i kultury Biblii, zastępujące smak i treść, które zostały nam odebrane.