Żywa tkanka, 10x10

Oryginalny tytuł:

Living Tissue, 10x10

Zawartość książki:

Z każdym rozdziałem uosabiającym osobne przykazanie, Living Tissue, 10x10 jest zarówno Dekalogiem, jak i rubasznym, żywiołowym, delirycznie pomysłowym postmodernistycznym Dekameronem, który obejmuje cztery dekady z życia głównego bohatera, rozgrywające się na tle sowieckiej i postkomunistycznej Mołdawii, od przedwczesnej śmierci Jurija Gagarina w 1968 roku do tak zwanej „rewolucji twitterowej” w 2009 roku.

Dziesiątki tragicznych, komicznych, fantastycznych i historycznych opowieści przeplatają się ze sobą, przerywane niekończącymi się wstrząsami, jakich doświadczyła dwudziestowieczna Mołdawia. Ale narracja wznosi się również w euforyczny lot, w epizodach, które podróżują tak daleko, jak Paryż, Moskwa i Tybet.

W Living Tissue. 10x10 Emilian Galaicu-Păun angażuje się w literackie origami, wyginając i łącząc ze sobą rzeczywiste i fikcyjne światy, znosząc górę i dół, tu i tam, przeszłość i teraźniejszość, niczym w grawerunku Eschera, naprzemiennie stosując techniki narracyjne, splatając mit, historię i aluzję literacką, przekraczając granice języków i kultur, tworząc porywająco zawiłą powieść w dziesięciu wymiarach.