Żydzi w dawnych Chinach: Studia chińskich uczonych

Opinie czytelników

Książka oferuje szczegółową eksplorację historii Żydów w Chinach, koncentrując się w szczególności na społeczności żydowskiej w Kaifeng poprzez metaanalizę prac różnych chińskich naukowców. Charakteryzuje się ona jako wartościowa przede wszystkim dla odbiorców akademickich, prezentując zarówno kontekst historyczny, jak i dyskurs naukowy, choć zauważono, że jest nieco sucha i powtarzalna.

⬤ Zapewnia cenny wgląd w historię Żydów w Kaifeng i ich interakcje z chińskim społeczeństwem.
⬤ Oferuje unikalną metaanalizę chińskich prac naukowych, zwiększając zrozumienie tematu.
⬤ Zawiera interesujące ciekawostki historyczne i odniesienia, które mogą spodobać się naukowcom akademickim i osobom zainteresowanym niszowymi tematami.
⬤ Napisana przez doświadczonego tłumacza z silnym doświadczeniem zarówno w kulturze żydowskiej, jak i chińskiej.

⬤ Książka może być sucha i powtarzalna, co czyni ją mniej wciągającą dla ogółu czytelników.
⬤ Styl pisania jest trudny do zrozumienia dla osób niezaznajomionych z tematem i może sprawiać wrażenie zbioru artykułów, a nie spójnej narracji.
⬤ Ograniczona pisemna historia i artefakty mogą prowadzić do mniej kompleksowego zrozumienia tematu.

(na podstawie 13 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Jews in Old China: Studies by Chinese Scholars

Zawartość książki:

Przypadkowe odkrycie w XVII wieku społeczności żydowskiej w mieście Kaifeng i znaleziska dokonane tam przez jezuickich misjonarzy zapoczątkowały powszechne zainteresowanie tematem Żydów w Chinach. W następnych stuleciach zachodni sinolodzy przybyli do Chin i zaangażowali się w różne badania.

Jednak w latach 1980-tych Sidney Shapiro, były prawnik z Nowego Jorku, który mieszkał pół wieku w Pekinie, poczuł, że "istnieje paląca potrzeba dowiedzenia się, co sami chińscy uczeni mają do powiedzenia na temat historii Żydów w Chinach". Mając to na uwadze, zebrał niezwykłe owoce badań przeprowadzonych przez chińskich naukowców społecznych, a następnie zredagował je i przetłumaczył na język angielski. Książka Jews in Old China została pierwotnie opublikowana przez Hippocrene Books w 1984 roku i odniosła znaczny sukces.

Następnie została przetłumaczona na język hebrajski i opublikowana w Izraelu w 1987 roku. To nowo rozszerzone wydanie oferuje bogatą ekspozycję, zgodnie z chińskimi badaniami, na temat pochodzenia tych żydowskich migrantów - kiedy i dlaczego przybyli, trasy, którymi podążali, gdzie się osiedlili, oraz opisy ich życia religijnego i społecznego pod rządami Hansa, Mongołów i Mandżurów.

Książka ta dostarcza wielu informacji na temat konfliktów, wkładu, adaptacji i ostatecznej asymilacji Żydów w Chinach. Przedstawia również, z chińskiej perspektywy, Radanitów, wielkich średniowiecznych żydowskich kupców handlowych, którzy stanowili ważne ogniwo łączące Chiny z Zachodem.