Żydowskie tłumaczenia Biblii: Osobowości, pasje, polityka, postęp

Opinie czytelników

Książka „Żydowskie tłumaczenia Biblii: Osobowości, pasje, polityka, postęp” autorstwa Leonarda Greenspoona stanowi kompleksową analizę żydowskiego wkładu w tłumaczenia Biblii. Książka ta wypełnia lukę w literaturze, oferując spójne badanie żydowskich tłumaczeń w różnych językach i epokach, angażując zarówno żydowskich, jak i chrześcijańskich czytelników. Podczas gdy głębia badań naukowych jest chwalona, niektórzy czytelnicy uważają, że włączenie pomocy wizualnych mogłoby poprawić zrozumienie.

Wszechstronne i dogłębne zbadanie żydowskiego wkładu w tłumaczenia Biblii.

Przejrzysty styl pisania, który w ciekawy sposób prezentuje złożone informacje.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Jewish Bible Translations: Personalities, Passions, Politics, Progress

Zawartość książki:

Jewish Bible Translations to pierwsza książka, która analizuje żydowskie przekłady Biblii od III wieku p.n.e. do naszych czasów. Jest to spóźniona korekta ważnej historii, która była regularnie pomijana lub umniejszana w innych historiach tłumaczeń Biblii.

Badając szeroki zakres tłumaczeń na przestrzeni dwudziestu czterech wieków, Leonard Greenspoon zagłębia się w historyczne, kulturowe, językowe i religijne konteksty wersji w jedenastu językach: arabskim, aramejskim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, węgierskim, włoskim, rosyjskim, hiszpańskim i jidysz. Przedstawia sylwetki wielu żydowskich tłumaczy, w tym Bubera, Hirscha, Kaplana, Leesera, Luzzatto, Mendelssohna, Orlinsky'ego i Saadiaha Gaona, opisując ich aspiracje w żydowskich i szerszych środowiskach, w których pracowali.

Greenspoon rozróżnia ich zasady, style i techniki - na przykład ich wybór, aby podkreślić dosłowne odzwierciedlenie języka hebrajskiego lub charakterystyczne elementy języka wernakularnego - oraz ich podstawowe uzasadnienia. Podkreślając charakterystyczne cechy żydowskich tłumaczeń Biblii, oferuje nowe spojrzenie na ich wspólne cechy i ograniczenia. Ponadto Greenspoon pokazuje, jak głęboko żydowscy tłumacze i tłumacze wpłynęli na styl i dykcję Biblii Króla Jakuba.

Przystępna i autorytatywna dla wszystkich, od początkujących po naukowców, Jewish Bible Translations umożliwia czytelnikom dokonywanie własnych świadomych ocen poszczególnych tłumaczeń i holistyczną ocenę tłumaczeń Biblii w judaizmie.