Życie w odwadze: Nortorious złodziej, dziwka i włóczęga

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają, że „The Life of Courage” to wciągający i żywy obraz wojny trzydziestoletniej oczami silnej, zaradnej bohaterki. Chociaż tłumaczenie jest chwalone za dokładność i żywy ton, niektórzy recenzenci zauważają obawy dotyczące przedstawiania kobiecej seksualności i potrzebę dodatkowych notatek w celu lepszego zrozumienia.

⬤ Doskonałe tłumaczenie, które oddaje ducha oryginału
⬤ żywa i wciągająca fabuła
⬤ silna, inteligentna bohaterka
⬤ klasyczny wkład w literaturę europejską
⬤ zabawne i wciągające doświadczenie czytelnicze.

⬤ Potencjalne ślady męskiego podglądactwa w przedstawieniu kobiecych postaci
⬤ niektórzy czytelnicy uważają, że tłumaczenie może być luźne i przestarzałe
⬤ brak objaśnień (przypisów lub na końcu rozdziału), które pomogłyby czytelnikom.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Life of Courage: The Nortorious Thief, Whore and Vagabond

Zawartość książki:

Courage jest jedną z najbardziej niezłomnych kobiet w literaturze europejskiej i feministyczną ikoną naszych czasów.

Życie Courage (po raz pierwszy opublikowane w 1670 roku), którego jeden z epizodów Brecht wykorzystał jako podstawę dla swojej Matki Courage, jest żeńskim odpowiednikiem Simplicissimusa. Młoda dziewczyna uwikłana w zawieruchę wojny trzydziestoletniej, przeżywa, a nawet prosperuje, wykorzystując swój rodzimy spryt i pociąg seksualny.

Całkowicie amoralna, przelatuje od mężczyzny do mężczyzny, mając kolejnych mężów i kochanków, a kończy swoje życie z bandą Cyganów. Courage rzekomo opowiada swoją historię, aby odegrać się na Simplicissimusie, który traktuje ją raczej lekceważąco w swoich wspomnieniach. Jej metoda polega na ujawnieniu prawdy o sobie, w tym faktu, że w czasie ich romansu leczyła się z ospy, tak aby on został obrzucony tą samą szczotką.

Rezultatem jest żywy opis lubieżności, krętactwa i podstępu opowiedziany z rozbrajającą szczerością i całkowitym brakiem wyrzutów sumienia. Spodoba się każdemu, kto lubi dobrą fabułę i odrobinę kunsztu w swojej lekturze.