Życie świętej Katarzyny Aleksandryjskiej

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 6 głosach.

Oryginalny tytuł:

Life of Saint Katherine of Alexandria

Zawartość książki:

Życie świętej Katarzyny Aleksandryjskiej Capgrave'a (ok. 1445 r.) wyróżnia się spośród setek zachowanych wernakularnych i łacińskich narracji o świętej zawiłą fabułą, złożonością moralną, natrętnym narratorem Chaucera oraz dbałością o psychologię, historię i teologię.

Życie świętej Katarzyny to odważny eksperyment literacki, który przekształca gatunek życia świętej, nasycając go konwencjami i technikami częściej kojarzonymi z kronikami, tajemniczymi sztukami, fabliaux i romansami. W rękach Capgrave'a Katarzyna wyłania się jako wrażliwa i pilna młoda kobieta rozdarta między obowiązkami społecznymi a osobistymi pragnieniami. Jej historia rozgrywa się w żywym świecie politycznych zawirowań i religijnych represji, które, jak czytelnicy Capgrave'a z pewnością podejrzewali, miały wszystko wspólnego z Anglią, którą zamieszkiwali i jej niedawną przeszłością.

Debata Katarzyny z jej lordami antycypuje argumenty za i przeciw kobiecym rządom, które zostaną przedstawione w Anglii Tudorów, kiedy to wstąpienie Marii I, a następnie Elżbiety I sprawi, że ginekokracja stanie się polityczną rzeczywistością, podczas gdy jej debata z filozofami jest odważnym ćwiczeniem z teologii wernakularnej, która lekceważy ówczesną cenzurę. Tłumaczenie Winsteada - pierwsze na idiomatyczny współczesny angielski - ożywia ostro zarysowane postacie Capgrave'a, wciągającą fabułę i złożony, niepokojący morał.

Jego promocja świadomego, zintelektualizowanego chrześcijaństwa w okresie znanym z cenzury i represji oświetla walkę o definicję ortodoksji, która była podekscytowana postrzeganym zagrożeniem herezją Lollardów w XV wieku. Niniejszy tom zawiera również dodatek z fragmentami oryginalnego średniowiecznego angielskiego Capgrave'a i dosłownymi tłumaczeniami na współczesny angielski, stanowiąc cenne narzędzie dla nauczycieli i studentów.