Życie świętego Shenoudy: Tłumaczenie z arabskiego

Oryginalny tytuł:

The Life of St Shenouda: Translation of the Arabic Life

Zawartość książki:

Święty Shenouda (Shenoute) jest jednym z najbardziej znanych egipskich przywódców monastycznych V wieku. Podczas jego monastycznego przywództwa jego wspólnota rozrosła się do około czterech tysięcy mnichów i mniszek.

Jego duchowa posługa i cudowne dzieła wykraczały poza mury jego klasztoru do okolicznych wiosek. Jest znany ze swojej dużej biblioteki koptyjskich pism chrześcijańskich, które są dziś rozproszone w muzeach i bibliotekach na całym świecie. Nie zyskał zbytniej uwagi ze strony zachodnich pisarzy tamtych czasów, takich jak Jerome, Palladius i John Cassian, ze względu na swój patriotyzm wobec języka i kultury koptyjskiej, który oddzielił go od wielu greckich i łacińskich pisarzy.

Jego żywot ukazuje się nam w języku koptyjskim w obu dialektach, sahidyjskim i bohairskim. Niniejsze tłumaczenie arabskiego żywota św.

Shenoudy pochodzi z wydania francuskiego koptologa Amelineau. Uważa się, że ten arabski żywot jest tłumaczeniem z sahidyjskiego życia koptyjskiego, gdzieś w VII wieku.