Życie i rzeczywistość polityczna - dwie powieści

Opinie czytelników

Książka jest zbiorem nowel przetłumaczonych z języka bengalskiego na angielski, podkreślających talent literacki Bangladeszu. Tłumacz, V. Ramaswamy, ma na celu zaprezentowanie tego talentu na tle kulturowych i politycznych kwestii związanych z językiem bengalskim i historią kraju. Pierwsza nowela jest szybka i trzymająca w napięciu, podczas gdy druga jest łagodniejsza i współczesna.

Tłumaczenia są wciągające i oddają istotę oryginalnego dzieła. Styl narracji jest szybki i wciągający, co sprawia, że jest to fascynująca lektura. Książka oddaje cześć językowi bengalskiemu i jego dziedzictwu literackiemu, a posłowie zapewnia wnikliwy kontekst. Rola współpracownika w procesie tłumaczenia zwiększa jego autentyczność.

Niektóre frazy powtarzają się zbyt często, co może zakłócać płynność czytania. Narracja w pierwszej noweli może wydawać się przytłaczająca z powodu szybkiego wprowadzania postaci, potencjalnie pozostawiając czytelników bez tchu.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Life And Political Reality - Two Novellas

Zawartość książki:

Urodzony w 1953 roku w Old Dhaka, Shahidul Zahir zmarł młodo i opublikował tylko sześć dzieł za życia - ale są to jedne z najbardziej unikalnych i potężnych dzieł beletrystycznych, które wyszły z subkontynentu.

Dzięki swojemu szczególnemu połączeniu surrealizmu, folkloru, tradycji ustnego opowiadania historii, realizmu magicznego, przenikliwego zrozumienia rzeczywistości społecznej i politycznej oraz rzadkiej jasności wizji, stworzył naprawdę niezwykły głos. Life and Political Reality to dzieło, które ugruntowało jego reputację i zapewniło mu kultowy status w Bangladeszu.

Analizuje wojnę z 1971 roku i jej następstwa - traktat o wyzwoleniu oraz zniszczeniu idealizmu i ducha powojennego Bangladeszu, opowiedziany w jednym żrącym, strumieniu świadomości. Śmierć Abu Ibrahima to spokojniejsza powieść towarzysząca, która w równym stopniu dotyczy idealizmu i kompromisu, jak i z głęboką empatią i niuansami bada upadek swojego tytułowego bohatera.