Ocena:
Recenzje podkreślają mieszankę przyjemności i krytyki książki, przy czym niektórzy chwalą jej wyjątkową fabułę i głębię, podczas gdy inni uważają ją za gęstą i nieoryginalną.
Zalety:⬤ Wciągająca i zabawna lektura
⬤ złożone postacie
⬤ prowokujące do myślenia tematy
⬤ pozwala na osobistą interpretację i dyskusję
⬤ zapewnia unikalną perspektywę pośród cenzury.
Niektórzy uważają ją za nudną i egocentryczną; inni uważają ją za gęstą i pozbawioną oryginalnych pomysłów.
(na podstawie 6 opinii czytelników)
The Life and Opinions of Zacharias Lichter
Nowe tłumaczenie jedynej powieści uznanego rumuńskiego krytyka literackiego Matei Că linescu An NYRB Classics Original. Były późne lata pięćdziesiąte, a komunistyczny reżim Rumunii był najbardziej bezlitosny, gdy Matei Calinescu, który właśnie ukończył Uniwersytet w Bukareszcie, wymyślił Zachariasa Lichtera.
"Muszę stworzyć mit", zanotował w swoim dzienniku, "i stać się jego bohaterem - oto mój pomysł...". A Judeo-niemiecki metafizyk, pochodzący jakby z XVIII wieku (albo tak lubi o sobie myśleć), który mówi o odpowiedzialności, o dialogu czystości z Bogiem, o zakłopotaniu w obliczu pustki". "W następnych latach Zacharias Lichter - szaleniec, głupiec, filozof i najdziwniejszy z buntowników bez powodu - ożyje w fikcyjnej relacji Calinescu o jego życiu i poglądach, książce napisanej dla jego prywatnej rozrywki, ponieważ zakładał, że cenzura nigdy nie zezwoli na jej publikację.
Mylił się jednak co do tego. Cenzorzy byli całkowicie nieświadomi wywrotowego humoru i intencji jego książki, która stała się kultowym klasykiem.
