Życie Colmana: Syna Luachana

Oryginalny tytuł:

Life of Colman: Son of Luachan

Zawartość książki:

Dzieło to, którego pełny tytuł brzmi Life of Colman, son of Luachain, lub Betha Colmain maic Luachain, jest trzynastowiecznym Żywotem siódmowiecznego świętego Colmana (który jako pierwszy nadał Mullingar swoją nazwę, "the wry mill", An Muileann gCearr), napisanym pierwotnie w języku irlandzkim w klasztorze Lynn na południe od Mullingar, zachowanym w Bibliotece Miejskiej Rennes w Bretanii, przetłumaczonym i opublikowanym przez Kuno Meyera w 1911 roku.

Życie to stanowi jedno z najważniejszych źródeł dla kościelnej, topograficznej, społecznej i politycznej historii życia w Midlands w epoce wczesnego chrześcijaństwa. Obok trójdzielnego żywota Patryka i biografii Kolumba Cille, jest to najbogatszy i najpełniejszy z żywotów irlandzkich świętych, które do nas dotarły, pełen szczegółów codziennego życia klasztorów, ich królewskich patronów i poddanych, mieszkających wśród cudotwórców, świętych i demonów w kraju podlegającym kaprysom zarazy, głodu i wojny.

Tłumaczenie Meyera i wprowadzenie do Życia stanowią rdzeń książki, do której dodano przedmowę Leo Daly'ego, oryginalną recenzję eseju J. C. MacErleana ze Studiów oraz komentarz ojca Paula Walsha i innych, poprawiających i zmieniających oryginalny dokument.

Tekst uzupełniają glosariusz, indeks nazwisk, miejsc i plemion oraz esej bibliograficzny. Strony z oryginalnego manuskryptu, fotografie topograficzne przedstawiające pozostałości klasztorne i związane z nimi miejsca, a także nowsza ikonografia, dostarczają ilustracji.