Zwyczaje Kambodży - Zhou Daguan

Opinie czytelników

W recenzjach podkreślono, że „The Customs of Cambodia” autorstwa Zhou Daguana jest wyjątkowym i pouczającym opisem życia w XIII-wiecznym Angkor, oferującym zarówno cenne spostrzeżenia, jak i pewne niedociągnięcia wynikające z krótkości oryginalnego tekstu i charakteru jego tłumaczenia. Książka jest chwalona za bycie jedyną szczegółową dokumentacją tego rodzaju, ale także rodzi pytania o dokładność i kompleksowość niektórych twierdzeń autora.

⬤ Unikalna i cenna relacja naocznego świadka z XIII-wiecznej Kambodży.
⬤ Zawiera przypisy i zdjęcia, które zwiększają zrozumienie i zapewniają kontekst.
⬤ Tłumaczenia są chwalone za ich przejrzystość i lokalną wiedzę.
⬤ Dokument jest uważany za jedyne szczegółowe źródło na temat zwyczajów starożytnej Kambodży.

⬤ Oryginalna praca jest bardzo krótka, co ogranicza jej zakres.
⬤ Niektóre stwierdzenia w pracy Daguana są postrzegane jako wątpliwe lub przesadzone.
⬤ Tło tłumaczy jako botaników może ograniczać ich wgląd kulturowy, prowadząc do możliwych błędnych interpretacji.
⬤ Formatowanie i przejrzystość reprodukcji oryginalnego dokumentu mogłyby zostać poprawione.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Customs of Cambodia - Zhou Daguan

Zawartość książki:

W 1296 roku chiński podróżnik Zhou Daguan odwiedził Angkor - stolicę potężnego Imperium Khmerów w Kambodży - jako członek misji dyplomatycznej wysłanej przez cesarza Temur Khana.

Dziś pisemny zapis pobytu Zhou jest jedyną zachowaną relacją naocznego świadka tego niezwykłego i tajemniczego czasu i miejsca. * Zhou podzielił się intrygującymi aspektami złożonego społeczeństwa tego kraju, połączonymi z subtelnymi szczegółami jego zwyczajów, religii, flory i fauny.

Dziś jego słowa oferują najbardziej wiarygodny wgląd w kambodżańskie życie pod koniec XIII wieku. * To ilustrowane kolorowe wydanie - z przedmową znanego autora Amira D. Aczela - oferuje oryginalne tłumaczenie jednego z najwcześniejszych zapisów podróży Zhou.

Opierając się na osobistej znajomości chińskiej i kambodżańskiej kultury, języka i geografii, spostrzeżenia autorów wyjaśniają zagadki językowe, które pozostawały nierozwiązane przez wieki. Po raz pierwszy niezidentyfikowane miejsca, tytuły, rośliny, zwierzęta i inne szczegóły ożywają, dając czytelnikom dokładniejszą wizję starożytnego imperium Khmerów oczami Zhou Daguana.