Zwierciadło umysłów, czyli Icon Animorum Johna Barclaya

Oryginalny tytuł:

The Mirror of Minds or John Barclay's Icon Animorum

Zawartość książki:

W tym eseju z 1614 r. neołaciński poeta, tłumacz i komentator John Barclay opisuje maniery i obyczaje współczesnych mu Europejczyków.

Źródła indywidualnych cech zachowania i temperamentu wywodzi z "geniuszu" - indywidualnego charakteru stworzonego przez wychowanie, czas życia i zawód każdej osoby. Barclay opisuje również geniusz każdego narodu, jego charakter narodowy i przedstawia niektóre z geograficznych i historycznych uwarunkowań, z których, jak twierdzi, powstał ten geniusz. Esej jest cennym studium, nie tylko ze względu na ilustrację, jaką oferuje przedromantyczne spojrzenie na Europę, ale także ze względu na wgląd w ciągłości, które charakteryzują europejską cywilizację.

Wprowadzenie opisuje klasyczne i renesansowe tło pracy Barclaya, wraz ze szczegółową biografią autora. Łaciński tekst powiela pierwsze wydanie Barclaya, z niezbędnymi poprawkami.

Angielskie tłumaczenie (1631) jest autorstwa Thomasa Maya, zręcznego tłumacza Wergiliusza, Lukana i innych klasycznych autorów, a także dramaturga w stylu Bena Jonsona. Książka zawiera ilustracje wybranych stron z wczesnych wydań tekstu oraz współczesne portrety Barclaya i Maya.