Zwiedzanie krainy umarłych (i dziewięćdziesiąt dziewięć pocałunków)

Opinie czytelników

Recenzje prezentują mieszankę opinii na temat książki, w szczególności jej wartości tłumaczeniowej i zawartości tematycznej. Podczas gdy tłumaczenie jest chwalone za jego jakość, treść jest kontrowersyjna, wzbudzając silne emocje związane z przedstawieniem kwestii społecznych w Japonii.

⬤ Dobre tłumaczenie, które jest przejrzyste i niezgrabne
⬤ wnikliwe i artystyczne spojrzenie na współczesne japońskie społeczeństwo
⬤ fabuła wywołuje silne reakcje emocjonalne
⬤ relacje między postaciami są intrygujące.

⬤ Kontrowersyjne tematy, takie jak ableizm i kazirodztwo, są obecne
⬤ wątpliwości co do intencji autora w przekazywaniu krytyki norm społecznych
⬤ początkowy dyskomfort związany z narracją, ale po refleksji przeważają mieszane uczucia.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Touring the Land of the Dead (and Ninety-Nine Kisses)

Zawartość książki:

Od jednej ze wschodzących japońskich gwiazd literatury, dwie hipnotyzujące powieści opowiedziane ze stylistyczną inwencją i zapierającą dech w piersiach wrażliwością o pamięci, stracie i miłości.

Touring the Land of the Dead opowiada historię Taichiego, który został zmuszony do zaprzestania pracy prawie dekadę temu i od tego czasu on i jego żona Natsuko utrzymują się z jej pensji w niepełnym wymiarze godzin. Natsuko jest jednak kobietą przyzwyczajoną do trudności. Kiedy majątek jej rodziny wyschnął na lata jej dzieciństwa, ona, jej brat i jej matka żyli surrealistyczną egzystencją "z ręki do ust", ukształtowaną przez odmowę matki zaakceptowania ich nowej sytuacji życiowej.

Pewnego dnia Natsuko widzi reklamę spa i rozpoznaje to miejsce jako dawny luksusowy hotel, do którego dziadek Natsuko zabrał jej matkę, gdy była mała. Postanawia zabrać swojego zniszczonego męża do spa, pomimo kosztów, ale czas spędzony tam wyzwala trudne, ale ostatecznie odkupieńcze wspomnienia związane ze skomplikowaną historią jej rodziny i pojednaniem z mężem.

Wzorowana na klasycznej opowieści Junichiro Tanizakiego The Makioka Sisters, Ninety-Nine Kisses przedstawia w poruszający i liryczny sposób życie czterech niezamężnych sióstr w historycznej, zżytej dzielnicy współczesnego Tokio. Klimatyczny i urzekający ogon rodzeństwa i życia kobiet.