Ocena:
Książka „Bound Feet and Western Dress” to podwójne wspomnienia Chang Yu-I i jej prawnuczki Pang-Mei, badające złożoność zmian w chińskiej kulturze na przestrzeni pokoleń. Zagłębia się w takie tematy, jak historia kultury, walka kobiet i wyzwania związane z łączeniem tradycyjnych i nowoczesnych wartości. Choć chwalony za wnikliwą narrację i bogactwo kulturowe, spotkał się również z krytyką za zagmatwaną strukturę narracji i głębię emocjonalną.
Zalety:⬤ Wciągająca i pouczająca narracja o historii chińskiej kultury.
⬤ Podwójna perspektywa oferuje bogatą eksplorację zmian i odporności w życiu kobiet.
⬤ Silne emocjonalne i kulturowe spojrzenie na tradycyjne i współczesne Chiny.
⬤ Dobrze zbadany kontekst historyczny, który rezonuje z czytelnikami.
⬤ Szybkie tempo i wciągająca fabuła, dzięki czemu książkę czyta się szybko.
⬤ Mylący styl narracji ze względu na użycie perspektywy pierwszoosobowej dla obu głównych bohaterów.
⬤ Nazwy i kontekst mogą stanowić wyzwanie dla czytelników niezaznajomionych z chińską kulturą.
⬤ Niektóre postacie postrzegane jako płaskie lub pozbawione emocji, pozbawione głębi w swoich portretach.
⬤ Krytyka autora sprawiająca wrażenie samozadowolenia.
⬤ Elementy historii mogą wydawać się powtarzalne lub wolno się rozwijać dla niektórych czytelników.
(na podstawie 48 opinii czytelników)
Bound Feet and Western Dress
Wstrząsający podwójny pamiętnik, który splata historię poszukiwania tożsamości przez chińsko-amerykańską kobietę z dramatyczną opowieścią o jej prababce, która urodziła się na przełomie wieków w przywiązanych do tradycji Chinach i została wiceprezesem pierwszego chińskiego banku dla kobiet.
"W Chinach kobieta jest niczym".
Tak zaczyna się saga kobiety urodzonej na przełomie wieków w zamożnej, szanowanej chińskiej rodzinie, kobiety, która nieustannie przeciwstawiała się oczekiwaniom swojej rodziny i tradycjom swojej kultury. Dorastając w niebezpiecznych latach między upadkiem ostatniego cesarza a rewolucją komunistyczną, życie Chang Yu-i naznaczone jest serią buntów: jej odmowa jako dziecka, aby pozwolić matce związać jej stopy, jej skandaliczny rozwód i jej awans na wiceprezesa pierwszego chińskiego banku kobiecego w późniejszych latach.
Na przemian głosami dwóch pokoleń, ten debiut literacki łączy głęboko teksturowany portret życia kobiety w Chinach z bardzo amerykańską historią błyskotliwej i zasymilowanej wnuczki Yu-i, zmagającej się z własnym poszukiwaniem tożsamości i przynależności. Napisana doskonałą prozą i pełna szczegółów, Bound Feet and Western Dress to historia niezależnych kobiet walczących o wyrwanie się z wielowiekowych zwyczajów i obowiązków.