Żurawie słoneczne i inne historie: Współczesna mongolska literatura krótkometrażowa

Opinie czytelników

Książka jest zbiorem XX-wiecznych mongolskich opowiadań, które są kroniką zmian społecznych w kraju, charakteryzujących się różnorodnością stylów i wciągającą narracją.

Wyjątkowa i przyjemna lektura, szeroki zakres stylów, sugestywne tłumaczenie na język angielski, solidne wprowadzenie i biografie autorów, zapadające w pamięć historie porównywalne z wysokiej jakości publikacjami.

Nieznany kontekst kulturowy może stanowić wyzwanie dla niektórych czytelników, potencjalne obawy dotyczące jakości tłumaczenia pozostają nierozwiązane.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Suncranes and Other Stories: Modern Mongolian Short Fiction

Zawartość książki:

W ciągu XX wieku życie w Mongolii uległo transformacji, jako że kraina koczowniczych społeczności zetknęła się najpierw z socjalizmem, a następnie z kapitalizmem i ich obietnicami nowych społeczeństw.

Opowiadania zebrane w tej antologii oferują literackie migawki z życia Mongolii w tym burzliwym okresie. Suncranes and Other Stories prezentuje szereg potężnych głosów i ich żywe portrety nomadów, rewolucji i bezkresnego stepu.

Obejmujące lata od rewolucji socjalistycznej w 1921 roku do początku XXI wieku, opowiadania najbardziej cenionych prozaików w kraju pokazują, w jaki sposób kultura mongolska stworzyła powiązania między tradycją a nowoczesnością. Pisarze posługują się szerokim wachlarzem stylów, od bajek ezopowych, przez socrealizm, po bardziej eksperymentalne formy, inspirowane ludowymi opowieściami i eposami, a także zachodnimi wzorcami prozatorskimi. Przedstawiają one dramat koczowniczej ludności zmagającej się ze zrozumieniem nowego podejścia do życia narzuconego przez obce mocarstwo, a jednocześnie czerpiącej korzyści z reform, czy to w stolicy Ułan Bator, czy na stepie.

Majestatyczny krajobraz Mongolii i głęboka więź ludzi z tym krajem są niezwykle wyraziste. Dla wszystkich anglojęzycznych czytelników ciekawych ludzi i kultury Mongolii, tłumaczenia Simona Wickhamsmitha udostępniają tę urzekającą tradycję literacką i jej bogate portrety świata przyrody i świata społecznego.