Zupa z kurczaka dla duszy

Opinie czytelników

Książka „Chicken Soup for the Soul” jest ogólnie dobrze odbierana ze względu na inspirujące i szczere historie, które zapewniają motywację i pocieszenie. Niektórzy czytelnicy wyrazili jednak niezadowolenie z powodu stanu książki i jej rozmiaru.

Wielu czytelników uważa, że historie te są powiązane, wzruszające i inspirujące, co ma pozytywny wpływ na ich sposób myślenia. Książka jest ceniona za łatwość czytania, szczególnie ze względu na duży druk w niektórych wydaniach, co czyni ją dostępną dla starszych czytelników. Kilku recenzentów zauważyło, że jest to świetne narzędzie do motywacji i pocieszenia, a niektórzy polecali ją jako świetny prezent.

W kilku recenzjach podkreślono problemy związane z otrzymywaniem używanych książek zamiast nowych, w tym niezadowolenie ze stanu i wyglądu (wyblakły, mały druk). Kilku czytelników uważało, że treść nie spełnia oczekiwań, opisując historie jako zwykłe kompilacje i wyrażając rozczarowanie marketingiem otaczającym książkę.

(na podstawie 187 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Chicken Soup for the Soul

Zawartość książki:

Dwóch najbardziej lubianych amerykańskich mówców inspiracyjnych Jack Canfield i Mark Victor Hansen dzielą się najlepszymi ze swoich zebranych historii, które poruszyły serca milionów ludzi. Przynoszą ci dowcip i mądrość, nadzieję i siłę, aby rozweselić cię w mrocznych chwilach życia.

Tak jak po chorobie spożywamy rosół, aby odmłodzić nasze ciało, w ten sam sposób ten rosół koi duszę i napełnia ją nadzieją, aspiracjami i inspiracjami. Zawsze, gdy chcesz coś powiedzieć, zainspirować przyjaciela lub nauczyć dziecko, znajdziesz odpowiednią historię w tych rozgrzewających serce książkach. Magia tych bestsellerów naprawdę pomaga ludziom zmienić nastawienie do siebie i otaczającego świata.

Książki te zawładnęły wyobraźnią czytelników dzięki podnoszącemu na duchu przesłaniu nadziei i inspiracji.

Niektóre z tych historii mają zwykłe przesłanie nadziei i inspiracji, niektóre z tych historii przedstawiają zwykłą osobę wykonującą niezwykłą pracę, tylko dzięki swojej sile woli, wytrwałości i pragnieniu osiągnięcia czegoś niemożliwego. Z ponadczasową mądrością o uczeniu się, pokonywaniu przeszkód, miłości i postawie rodzinnej, każda historia oferuje wzruszające i głębokie przykłady ludzkiej troski, współczucia i miłości.

Te historie poruszą emocje, zachęcą do podniesienia świadomości i potwierdzą zaangażowanie w życie pełnią życia. Można trzymać kopię każdej z tych książek przy łóżku i po prostu czytać jedną lub dwie historie każdego wieczoru przed pójściem spać. Nie można przestać rozmyślać nad tymi wspaniałymi, niesamowitymi prawdziwymi historiami o ludzkiej odwadze, wytrwałości itp.

Można wielokrotnie czytać dowolną historię z dowolnej książki w dowolnym momencie, a to z pewnością podniesie morale. Więc odżywiaj siebie i tych, których kochasz, prezentem w postaci dowolnej lub wszystkich książek "Chicken Soup for the Soul". W Indiach wciąż są ludzie, którzy nie czytają angielskich książek, mimo że uczyli się tego języka jako przedmiotu.

Studiowanie w języku ojczystym nie zawsze wywołuje zamiłowanie do czytania anglojęzycznych książek. Ale ci ludzie nie powinni być pozbawieni tak pięknych angielskich książek, więc jest to mój wysiłek, aby przetłumaczyć te tomy (tom 1 i 3 już opublikowane, a 4, 5, 6 są w drodze) na jeden z wielu indyjskich języków Marathi powszechnie używany w stanie Maharashtra.

Jak dotąd otrzymałem ogromny odzew z całego świata, w tym od ludzi mieszkających w tych samych małych wioskach na odległych obszarach. Wszyscy wyrażają swoje uznanie za pośrednictwem telefonów, listów i niezliczonych e-maili. Wielu z nich mówi, że dałem im niesamowitą skrzynkę skarbów z tymi historiami, które były przed nimi ukryte przez te wszystkie lata.

Daje mi to prawdziwe poczucie satysfakcji.

Będę szczerze starał się utrzymać ten sam standard tłumaczenia również w przypadku innych książek.