Ocena:
W recenzjach podkreślono, że książka ta jest kompleksowym źródłem informacji dla każdego zainteresowanego tłumaczeniem Biblii, zapewniając cenny wgląd w proces tłumaczenia, zasady i wyzwania. Uważa się, że jest ona szczególnie korzystna dla tłumaczy Biblii, sympatyków i kościołów rozważających projekty tłumaczeniowe.
Zalety:Dobrze napisana przez doświadczonych naukowców, zawierająca informacje na temat zasad tłumaczenia, pomocna dla kościołów i osób prywatnych w wyborze tłumaczeń, unikalne spojrzenie na proces tłumaczenia, dobre odniesienie do wspierania ministerstw tłumaczeń biblijnych i przyjemna w czytaniu.
Wady:Niektóre pojęcia mogą być trudne do zrozumienia dla nowicjuszy, a treść może być trudna do pełnego przetworzenia bez wcześniejszej wiedzy na ten temat.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
Understanding Bible Translation: Bringing God's Word Into New Contexts
W książce Understanding Bible Translation William Barrick analizuje fascynującą pracę tłumaczenia Biblii na całym świecie.
Opierając się na kilkudziesięcioletnim doświadczeniu w tłumaczeniu Biblii, Barrick wyjaśnia najlepsze praktyki tłumaczenia Biblii i przeprowadza czytelnika przez proces tłumaczenia. Ponadto zapewnia wgląd w ocenę angielskich tłumaczeń i podkreśla zasoby ułatwiające zrozumienie trudnych fragmentów Pisma Świętego.