Ocena:
Recenzenci chwalą książkę za kompleksowe tłumaczenie i komentarz do powiedzeń Konfucjusza, podkreślając jej naukowy, ale przystępny charakter. Czytelnicy doceniają obszerne wprowadzenie, odsyłacze i wnikliwe interpretacje, które zwiększają zrozumienie myśli konfucjańskiej. Niektórzy krytykują jednak fizyczną jakość wydania na żądanie.
Zalety:Wszechstronne tłumaczenie i komentarz, jasna identyfikacja niejednoznacznych terminów, obszerne wprowadzenie, odsyłacze do innych tekstów, czytelne i naukowe, pomocne zarówno dla nowych, jak i doświadczonych czytelników, wnikliwe dla zrozumienia idei konfucjańskich w życiu codziennym.
Wady:Problemy z jakością edycji drukowanej na żądanie, opisanej jako słaba.
(na podstawie 6 opinii czytelników)
Understanding the Analects of Confucius
Nowe tłumaczenie i komentarz do Analektów dla współczesnych odbiorców.
Analekty Konfucjusza to prawdopodobnie najbardziej wpływowe dzieło chińskiego dziedzictwa kulturowego. W tym nowym angielskim tłumaczeniu Peimin Ni dokonuje rzadkiego wyczynu, jakim jest jednoczesne zapewnienie wiernego tłumaczenia tekstu, oferując własne odczytanie oparte na perspektywie gongfu (praktyki) i przedstawiając główne alternatywne odczytania, aby pomóc czytelnikowi zrozumieć, w jaki sposób powstają różne interpretacje i kontrowersje. Oprócz włączenia oryginalnego chińskiego tekstu, Ni dodaje obszerne wprowadzenie, omówienie kluczowych terminów, adnotacje i obszerne odsyłacze. W ten sposób Ni czyni tekst przystępnym i wciągającym dla dzisiejszej publiczności.
„Zrozumienie Analektów Konfucjusza jest wybitnym dziełem sinologicznym. „ - Henry Rosemont Jr, autor A Reader's Companion to the Confucian Analects.
„Tłumaczenie Analektów autorstwa Peimina Ni ma wiele zalet, które sprawiają, że wyróżnia się jako wzorowa wersja tego najważniejszego chińskiego tekstu. Ni zdecydował się przedstawić tekst jako żywy dokument, osadzony w dwóch tysiącach lat komentatorskiej rozmowy na temat jego znaczenia, a dzisiejsi czytelnicy są w dużej mierze częścią tej trwającej rozmowy. „ - Stephen C. Angle, autor Contemporary Confucian Political Philosophy.
