The Juggler of Notre Dame and the Medievalizing of Modernity: Vol. 4: Picture That: Making a Show of the Jongleur
To ambitne i żywe studium w sześciu tomach bada podróż jednej, elektryzującej historii, od jej pierwszego wcielenia w średniowiecznym francuskim poemacie, aż po jej płodne odrodzenie w XIX i XX wieku. Żongler z Notre Dame opowiada o tym, jak artysta porzuca świat, by wstąpić do klasztoru, ale zostaje podejrzany o bluźnierstwo po tym, jak tańczy swoje oddanie przed posągiem Madonny w krypcie; zostaje uratowany, gdy posąg, zachwycony jego umiejętnościami, w cudowny sposób ożywa.
Jan Ziółkowski śledzi losy poematu od jego średniowiecznych korzeni po ponowne odkrycie pod koniec XIX wieku w Paryżu, zanim został przetłumaczony na język angielski w Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych. Wizualny wpływ opowieści na gotyckie odrodzenie i odwrotnie w Ameryce jest starannie udokumentowany bogatymi i pomysłowymi ilustracjami, a Ziolkowski kończy badaniem eksplozji zainteresowania Żonglerem z Notre Dame w XX wieku i jego miejsca w kulturze masowej dzisiaj. Tom 4 analizuje słynnego Le jongleur de Notre Dame francuskiego kompozytora Julesa Masseneta, który szturmem zdobył Europę po premierze w 1902 roku, a następnie przekroczył Atlantyk do impresario Oscara Hammersteina i divy Mary Garden, która nadała operze nowe nogi jako kobieca żonglerka.
Przedstawiona z wielką jasnością i prostotą praca Ziółkowskiego jest przystępna dla ogólnego czytelnika, a jej wiele nowych odkryć będzie cennych dla naukowców z takich dziedzin i dyscyplin, jak studia średniowieczne, mediewistyka, filologia, historia literatury, historia sztuki, folklor, studia nad performansem i studia nad recepcją.