Żółte oczy krokodyli

Opinie czytelników

Recenzje książki „The Yellow Eyes of Crocodiles” przedstawiają ją jako lekką i zabawną powieść skupiającą się na dwóch siostrach, Joséphine i Iris, zmagających się z osobistymi wyzwaniami w Paryżu. Książka łączy w sobie humor, dynamikę rodzinną i odkrywanie siebie z tłem dziwacznych postaci i wciągających wątków. Wielu czytelników zauważyło jednak niespójności w fabule i wiarygodności postaci, zwłaszcza w angielskim tłumaczeniu, które zostało uznane za skrócone i pozbawione głębi.

Czytelnicy docenili humorystyczną i zabawną narrację, wciągające postacie, kulturowy wgląd we francuskie życie oraz lekkie podejście do poważnych tematów. Żywy styl pisania i relatywna dynamika rodzinna dobrze rezonowały z wieloma osobami, czyniąc tę książkę przyjemną lekturą.

Krytycy wskazywali, że tłumaczenie mogło obniżyć jakość historii, a niektórzy uważali ją za niezręczną lub chaotyczną. Postacie były czasami postrzegane jako stereotypowe lub pozbawione głębi, a kilku recenzentów zauważyło, że rozwój fabuły wydawał się nierealistyczny. Książka została również opisana jako tracąca impet w drugiej połowie.

(na podstawie 164 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Yellow Eyes of Crocodiles

Zawartość książki:

Le Divorce spotyka The Elegance of the Hedgehog w tym przezabawnym mega-bestsellerze z Francji.

Kiedy jej chronicznie bezrobotny mąż ucieka, aby założyć farmę krokodyli w Kenii ze swoją kochanką, Jos phine Cort s pozostaje w nieszczęśliwym stanie rzeczy. Matka dwójki dzieci - pewnej siebie, pięknej nastoletniej Hortense i nieśmiałej, dziecinnej Zo - jest zmuszona do utrzymania stabilnego życia rodzinnego, jednocześnie wiążąc koniec z końcem ze swojej skromnej pensji jako badaczka historii średniowiecza. Tymczasem charyzmatyczna siostra Josine, Iris, wydaje się mieć wszystko - bogatego męża, wspaniałą urodę i szykowny paryski adres - ale marzy o przywróceniu sensu swojemu życiu.

Kiedy Iris oczarowuje słynnego wydawcę, który oferuje jej lukratywny kontrakt na dwunastowieczny romans, proponuje siostrze własny układ: Josine napisze powieść i zgarnie cały dochód, ale książka zostanie opublikowana pod nazwiskiem Iris. Wszystko jest w porządku, dopóki książka nie staje się literacką sensacją sezonu.