Żołnierz na froncie południowym: Klasyczny włoski pamiętnik z pierwszej wojny światowej

Opinie czytelników

Książka „A Soldier on the Southern Front” autorstwa Emilio Lussu oferuje unikalne i mocne spojrzenie na I wojnę światową z frontu włoskiego. Poprzez na wpół autobiograficzny obiektyw, Lussu dzieli się swoimi doświadczeniami i krytykuje dowództwo wojskowe, podkreślając absurdalność i brutalność wojny. Jego praca charakteryzuje się humorem, szczerością i prostym stylem pisania, dzięki czemu jest zarówno przystępna, jak i wciągająca dla czytelników zainteresowanych historią wojskowości.

⬤ Zapewnia rzadką perspektywę z frontu włoskiego podczas I wojny światowej, wypełniając lukę w literaturze.
⬤ Wciągający i prosty styl pisania, który jest łatwy w odbiorze.
⬤ Łączy humor z brutalnie szczerym przedstawieniem wojny, unikając ciężkiej retrospekcji.
⬤ Przedstawia absurdy podejmowania decyzji wojskowych i realia, z jakimi muszą mierzyć się żołnierze.
⬤ Głęboko osobista i autentyczna relacja z punktu widzenia żołnierza.
⬤ Klasyka literatury I wojny światowej, polecana ze względu na wgląd zarówno w system wojskowy, jak i ludzkie doświadczenia.

⬤ Książka jest tłumaczeniem, co może wpłynąć na autentyczność oryginalnej włoskiej prozy.
⬤ Niektórzy czytelnicy mogą uznać brak rozstrzygającego argumentu na temat socjalizmu za frustrujący.
⬤ Książka jest uważana przez niektórych za krótką, przez co chcieliby więcej szczegółów w niektórych miejscach.

(na podstawie 29 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

A Soldier on the Southern Front: The Classic Italian Memoir of World War 1

Zawartość książki:

Odkryte na nowo włoskie arcydzieło, będące kroniką doświadczeń autora jako żołnierza piechoty, nowo przetłumaczone i wznowione z okazji setnej rocznicy wybuchu I wojny światowej. Zajmując miejsce obok dzieł Ernsta Youngera, Roberta Gravesa i Ericha Marii Remarque'a, pamiętnik Emilio Lussu jest jedną z najbardziej poruszających relacji z I wojny światowej.

Klasyka we Włoszech, ale praktycznie nieznana w świecie anglojęzycznym, ujawnia, w oszczędnej i oderwanej prozie, niemal farsową stronę wojny widzianą przez sardyńskiego oficera walczącego z armią austriacką na płaskowyżu Asiago w północno-wschodnich Włoszech, alpejskim froncie tak przejmująco przywołanym przez Ernesta Hemingwaya w Pożegnaniu z bronią. Dla Lussu okres od czerwca 1916 r. do lipca 1917 r.

był rokiem ciągłych szturmów na niezdobyte okopy, absurdalnych misji wymyślanych przez dowódców pełnych patriotycznej retoryki i próżności, ale pozbawionych umiejętności taktycznych, a także epizodów często tragicznych, a czasem groteskowych, w których niekompetencja jego własnej strony była równie niebezpieczna, jak ataki przeprowadzane przez wroga. Rzadka relacja z pierwszej ręki z frontu włoskiego, pamiętnik Lussu z powodzeniem inscenizuje ostry akt oskarżenia o daremność wojny w suchym, często ironicznym stylu, który całkowicie odróżnia jego opowieść od Frontu Zachodniego Remarque'a i dodaje zadziwiająco nowoczesny głos do literatury Wielkiej Wojny.