Quotation Marks: Toward a Multimodal Analysis of Quoting Verbatim in English
Książka ta oferuje dogłębne jakościowe studia przypadków 70 aktów cytowania dosłownego wykonanych przez 16 amerykańskich mówców w różnych miejscach publicznych.
Podczas gdy ich pisemne wersje jednoznacznie wskazują na drugi głos za pomocą cudzysłowów, dane wideo zaczerpnięte z Internetu w dużej mierze nie zawierają żadnych niewerbalnych wskazówek. Wbrew oczekiwaniom, dosłowność cytatów prawie nigdy nie przekłada się na media gradientowe: Ani nie wyróżnia się parametrami wokalnymi (pauzami, wysokością lub intensywnością) podczas analizy akustycznej za pomocą Praat; ani (manualne) gesty, przesunięcie wzroku lub postawa ciała nie są wykorzystywane jako regularne rozróżniające praktyki cytowania.
Ogólnie rzecz biorąc, drugi głos jest skutecznie tłem, jeśli nie tłumiony, w jego ustnym wykonaniu, chyba że zostanie wyraźnie wprowadzony przez cyfrowy cytat.