Zły nawyk

Opinie czytelników

Książka otrzymała mieszankę pochwał za piękno i głębię emocjonalną, a jednocześnie spotkała się z krytyką za postrzegane klisze i brak zaangażowania.

Powieść opisywana jest jako brutalnie szczera, poruszająca i uzdrawiająca, z piękną prozą, która urzeka czytelników. Zwrócono uwagę na jej zdolność do wspierania empatii i zrozumienia, szczególnie w odniesieniu do doświadczeń trans.

Niektórzy recenzenci uważają, że książka jest banalna i nudna, sugerując, że brakuje jej oryginalności i głębi.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Bad Habit

Zawartość książki:

"Zachęcam do przeczytania książki Bad Habit Alany S. Portero, aby w pełni zrozumieć stopień przeciwności, bólu i niebezpieczeństwa, z jakimi borykają się dorastający transseksualiści." -Pedro Almodvar

Łącząc surowy realizm i wrażliwość Shuggie Bain i Detransition, Baby z przejmującą wrażliwością Pedro Almodvara, oszałamiająca powieść o dorastaniu głęboko zakorzeniona w zmaganiach transseksualnej kobiety dorastającej w Madrycie.

Zakotwiczony w głosie słodkiej i wyzywającej narratorki, Bad Habit przedstawia trudną młodość kobiety trans jako serdeczną odyseję. Wychowana w animowanej, ale zubożałej dzielnicy robotniczej, bohaterka Alany S. Portero walczy o znalezienie swojego miejsca. W miarę jak miasto wokół niej się zmienia - epidemia heroiny, która pustoszy Madryt w latach 80. i 90., wezwania do solidarności robotniczej i pulsujący rytm nocnej sceny miasta - staje się coraz bardziej oderwana od świata i, co najważniejsze, od samej siebie.

Jednak jej oczami ulice i mieszkańcy Madrytu są oświetleni poezją nieobecną w codziennym życiu. Dzięki temu światłu przewodniemu zaczyna wytyczać swój własny kurs, od Margarity, lokalnej transseksualistki, której niewypowiedziane pokrewieństwo zarówno ją urzeka, jak i przeraża, przez Jaya, jej pierwszą miłość i źródło nieuniknionego złamanego serca, po niepohamowaną divę Caramel. Idąc naprzód, ustawia swój kompas na osobistą gwiazdę północną: starając się odnaleźć siebie. Ale z każdym krokiem naprzód staje w obliczu przemocy, której jeszcze nie wie, jak przeciwdziałać; w tym ekscytującym, często przerażającym świecie każdy wybór jest naprawdę kwestią życia i śmierci.

W swojej pierwszej powieści Alana S. Portero w uderzający sposób podkreśla powiązania między płcią i klasą, poszukiwanie tożsamości oraz siłę siostrzeństwa i społeczności. Łagodna, ale ostra, Zły nawyk to hipnotyzująca opowieść o samorealizacji, która przemawia do outsidera w każdym z nas.

Przetłumaczone z hiszpańskiego przez Marę Faye Lethem.