Złamana greka - język przynależności

Opinie czytelników

Książka „Broken Greek” autorstwa Adrianne Kalfopoulou zapewnia cenny wgląd w grecką kulturę i złożoność życia w Grecji, szczególnie dla tych, którzy mają osobiste powiązania z tym krajem. Autorka dzieli się swoimi doświadczeniami i refleksjami na temat swoich związków z Grecją, historii swojej rodziny i wyzwań związanych z poruszaniem się po greckiej biurokracji, jednocześnie przedstawiając ciepło i życzliwość Greków.

Czytelnicy doceniają książkę za jej przejmujące i żywe relacje z życia we współczesnej Grecji, zdolność do pogłębiania zrozumienia greckiej kultury oraz wnikliwy komentarz na temat kontrastów między amerykańskim i greckim stylem życia. Osobiste historie o więziach rodzinnych i dynamice społecznej w Grecji są również postrzegane jako mocne strony.

Niektórzy czytelnicy wyrażają obawy dotyczące wyzwań, przed jakimi stoi autor w związku z grecką biurokracją i złożonością krajobrazu politycznego, co może być postrzegane jako frustrujące. Ponadto skupienie się na osobistych doświadczeniach może sprawić, że niektórzy czytelnicy będą oczekiwać bardziej kompleksowej analizy kulturowej.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Broken Greek -- A Language to Belong

Zawartość książki:

Amerykańska poetka, repatriantka w kraju swoich przodków, Adrianne Kalfopoulou jest wytrawną gawędziarką. Przejrzysty, precyzyjny i niewzruszony, Broken Greek wytrzymuje porównanie z poprzednimi opisami greckich doświadczeń, w wielkim stylu.

To żywa i przejmująca podróż do bogów i demonów współczesnej Grecji. Stratis Haviaras, autor When the Tree Sings i The Heroic Age W przeciwieństwie do innych pisarzy o współczesnej Grecji, Adrianne Kalfopoulou daje nam potężną narrację non-fiction, która jest sprzeczna z romantycznymi wyobrażeniami, jakie większość ludzi ma o tym kraju. Jej wrażliwość na słowny szum, który unosi się wokół Hellenów jak bańka z kreskówki, przekształca ważne decyzje (zakup tego pięknego domu na wyspie, wypadek samochodowy, ubieganie się o pracę nauczyciela na greckim uniwersytecie, wychowywanie hybrydowej córki) w transcendentną lekturę.

Nicholas Papandreou, autor A Crowded Heart Co się dzieje, gdy zwykłe rzeczy codziennego życia stają się ciągłą negocjacją własnego miejsca w świecie? Taka jest trudna sytuacja migrantów, milionów ludzi, którzy próbują ułożyć sobie życie w innym miejscu. Ta książka jest pełna miłości, a jednocześnie pełna frustracji i gniewu: Adrianne Kalfopoulou pragnie być częścią tego świata przodków, ale jest zmuszona przyznać, że nie może, że nie można wejść dwa razy do tej samej rzeki. Jose Itzigsohn, Brown University W Broken Greek Adrianne Kalfopoulou zabiera nas poza wybielanie do serca greckiej kultury, a także jej śledziony.

Prowadzi nas przez labirynt ateńskich i patagońskich ulic, tworząc mapę pełnej sprzeczności greckiej psychiki. Ludzie głośno kłócą się publicznie, są fatalistycznie nastawieni do polityki i prawa, podczas gdy rodzina i sąsiedzi bezwarunkowo pomagają swoim. W swojej barwnej odysei dowiaduje się, że "Grecja zjada swoje dzieci", ale także jak mówić "językiem wrażliwości".

Aliki Barnstone, tłumaczka The Collected Poems of C.P. Cavafy, A New Translation.