Złamana dusza

Opinie czytelników

Książka „Fractured Soul” to wzruszająca i pięknie napisana powieść, która porusza tematy miłości, straty, uzdrowienia i mocy muzyki. Zawiera wielopokoleniową historię, która głęboko rezonuje z czytelnikami, wywołując silne reakcje emocjonalne i refleksje na temat niuansów kulturowych. Tłumaczenie jest chwalone za uchwycenie istoty oryginalnego języka, zwiększając wrażenia z czytania.

⬤ Piękna i poruszająca historia, która głęboko angażuje czytelników emocjonalnie.
⬤ Silne tematy miłości, straty i uzdrowienia są dogłębnie zbadane.
⬤ Tłumaczenie doskonale oddaje niuanse oryginalnego tekstu.
⬤ Odpowiednia dla szerokiego grona odbiorców, przemawiająca do fanów fikcji historycznej i muzyki.
⬤ Krótka długość (210 stron) zapewnia emocjonalną siłę porównywalną do znacznie dłuższych powieści.

⬤ Niektórzy początkowo uznają historię za uproszczoną, choć może to być postrzegane jako część jej piękna.
⬤ Niektórzy czytelnicy mogą uznać początek za powolny lub przygnębiający, zanim rozwinie się emocjonalna podróż.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Fractured Soul

Zawartość książki:

Nagrodzona Prix des libraires przez francuskich księgarzy, uniwersalna opowieść o muzyce i przywracaniu wiary w innych w obliczu ogromnej straty.

Tokio, 1938 rok. Amatorski kwartet, prowadzony przez współczującego Yu, zbiera się, by ćwiczyć. Nagle ich próba zostaje brutalnie przerwana przez żandarmerię wojskową. W wyniku potyczki skrzypce Yu zostają rozbite, a jego syn, Rei, jest świadkiem aresztowania ojca. Nigdy więcej go nie zobaczy. Ratując instrument ojca, Rei ucieka dzięki tajemniczemu porucznikowi.

Paryż, rok 2003. Wychowany we Francji Rei - teraz Jacques - poświęcił swoje życie naprawie zepsutych skrzypiec: studiował muzykę, został czeladnikiem, a ostatecznie lutnikiem. Jednak pomimo starań, by naprawić szkody sprzed lat, z trudem godzi przeszłość z teraźniejszością.

Jednak kiedy pojawia się światowej klasy skrzypek, związany z porucznikiem, który pomógł mu jako chłopiec, przeszłość Jacquesa zostaje ponownie rozpalona, a on wytrwale dąży do ostatecznego uzdrowienia. Fractured Soul to przypowieść o tym, co kiedyś zostało utracone i co można zyskać - historia o ogromnym pięknie i zaciekłej odwadze.

Tłumaczenie z języka francuskiego: Alison Anderson.