Ziemia jest mapą: Nazwy miejsc pochodzenia rdzennego w Australii

Oryginalny tytuł:

The Land is a Map: Placenames of Indigenous Origin in Australia

Zawartość książki:

Cały kontynent australijski był niegdyś pokryty siecią rdzennych nazw miejsc. Nazwy te często przywołują ważne informacje o cechach środowiska i ich miejscu w rdzennych systemach wiedzy.

Z drugiej strony, nazwy miejsc nadane przez europejskich osadników i urzędników są w dużej mierze arbitralne, z wyjątkiem okazjonalnych etykiet opisowych, takich jak "rzeka, jezioro, góra". Zazwyczaj upamiętniają one ludzi lub niepowiązane miejsca na półkuli północnej. Na obszarach, gdzie rdzenne społeczności pozostają względnie nienaruszone, używane są tysiące rdzennych nazw miejsc, ale nie są one oficjalnie uznawane.

Niewiele wiadomo o zasadach tworzenia i nadawania rdzennych nazw miejsc. Jeszcze mniej wiadomo o wszelkich różnicach w zasadach nadawania nazw miejsc występujących w różnych grupach tubylczych. Podczas gdy wiele rdzennych nazw miejsc zostało włączonych do oficjalnego systemu nazw miejsc, są one często nadawane innym cechom niż te, do których pierwotnie się odnosiły.

W ten sposób zostały one odcięte od jakiegokolwiek zrozumienia ich pierwotnego znaczenia. Obecnie podejmowane są próby zapewnienia, że dodatki rdzennych nazw miejsc do systemu oficjalnych nazw miejsc dokładniej odzwierciedlają tradycje, z których pochodzą. Osiemnaście rozdziałów tej książki obejmuje wszystkie te kwestie.

Autorzy (językoznawcy, historycy i antropolodzy) wnoszą szeroki zakres różnych doświadczeń, zarówno akademickich, jak i praktycznych. Książka zapowiada się jako standardowa praca referencyjna na temat rdzennych nazw miejsc w Australii przez wiele lat.