Żelazny flet: poezja wojenna ze starożytnych i średniowiecznych Chin

Opinie czytelników

Książka zawiera potężne tłumaczenia chińskiej poezji wojennej, które oddają emocjonalną złożoność wojny, łącząc w sobie zarówno piękno, jak i smutek. Poezja ta jest postrzegana jako odzwierciedlenie trwałego dziedzictwa kulturowego.

Tłumaczenia są chwalone za ich dokładność i piękno, co czyni je wartymi przeczytania. Książka jest doceniana za ukazanie głębi i duchowego wdzięku chińskiej poezji, łącząc ją ze współczesną poezją angielską.

Niektórym czytelnikom może być trudno ocenić wierność tłumaczeń z oryginałami, jeśli nie czytają po chińsku, ponieważ niuanse oryginalnych tekstów mogą zostać utracone.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Iron Flute: War Poetry from Ancient & Medieval China

Zawartość książki:

Ta antologia zawiera relacje z pierwszej ręki od osób zaangażowanych w konflikty starożytnych Chin.

Wiele z tych wierszy zostało przetłumaczonych na język angielski po raz pierwszy; przywołują one potężne, straszne obrazy starożytnych działań wojennych, pięknie ożywione. Poezja zawarta w tej książce obejmuje ponad szesnaście wieków i zawiera twórczość 50 poetów.