Zebrane historie Machado de Assis

Opinie czytelników

Recenzje w przeważającej większości chwalą zbiór opowiadań Machado de Assisa, podkreślając jego wnikliwą analizę ludzkiej natury i ponadczasowość jego twórczości. Niektóre recenzje wyrażają jednak obawy dotyczące rozmiaru zbioru i potencjalnego braku głębi w narracjach.

** Wnikliwa eksploracja ludzkich cech i wad. ** Ponadczasowa aktualność opowiadań pomimo tego, że zostały napisane ponad 100 lat temu. ** Czytelna i przyjemna lektura z elementami humoru i powagi. ** Jakość oprawy i papieru sprawia, że jest łatwy w obsłudze. ** Zbiór zawiera genialne opowiadania, takie jak „Alienista”. ** Świetnie nadaje się zarówno do swobodnej lektury, jak i głębszej eksploracji ludzkich zachowań.

** Tom jest zbyt duży, przez co nieporęczny w trzymaniu. ** Niektórzy czytelnicy uznali, że opowiadaniom brakuje treści i głębi. ** Mylne oczekiwania co do tego, że zbiór zawiera tylko opowiadania, a nie powieści. ** Uwagi dotyczące niedbałości w publikacji, ze zbyt dużą liczbą opowiadań. ** Niektóre recenzje wskazują, że opowiadania są bardziej atrakcyjne dla osób już zainteresowanych latynoską fikcją.

(na podstawie 16 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Collected Stories of Machado de Assis

Zawartość książki:

Machado de Assis (1839-1908), powszechnie uznawany za protoplastę dwudziestowiecznej literatury latynoamerykańskiej - syn mulata i praczki oraz wnuk wyzwolonych niewolników - za życia został okrzyknięty największym brazylijskim pisarzem. Jego niesamowita twórczość powieści, sztuk teatralnych i opowiadań rywalizowała z takimi współczesnymi jak Czechow, Flaubert i Maupassant, ale, co szokujące, do 1963 roku nie został przetłumaczony na język angielski i do dziś nie cieszy się należytym uznaniem. Uznani tłumacze, Margaret Jull Costa i Robin Patterson, połączyli siedem zbiorów opowiadań Machado w jeden tom, zawierający siedemdziesiąt sześć opowiadań, z których tuzin pojawia się w języku angielskim po raz pierwszy.

Urodzony na przedmieściach Rio, Machado wykazywał przedwczesne zainteresowanie książkami i językami i pomimo zubożałego pochodzenia, w cudowny sposób stał się znaną postacią intelektualną w stolicy Brazylii przed dwudziestką. Jego śmiałe techniki narracyjne i chłodno ironiczny głos przypominają te Thomasa Hardy'ego i Henry'ego Jamesa, ale bardziej niż którykolwiek z tych pisarzy, Machado angażuje się w otwartą zabawę z czytelnikiem - jak wtedy, gdy jego narrator bawi się oczekiwaniami czytelników co do tego, co czyni bohaterkę w "Miss Dollar" lub kwestionuje szczerość troski niewolnika o jego umierającego pana w "The Tale of the Cabriolet".

Akcja opowiadań Machado rozgrywa się głównie w aspirującym świecie Rio de Janeiro pod koniec XIX wieku - miasta w trakcie intensywnej transformacji z kolonialnego zaścianka w imperialną metropolię - postkolonialny realizm antycypuje dominujący temat literatury XX wieku. Czytelnicy są świadkami tego, jak burżuazja Rio zarówno bawi się, jak i od czasu do czasu próbuje być poważna, jak przedstawia to główny bohater "The Alienist", który naiwnie wysuwa wielkie roszczenia do swojego brazylijskiego miasta rodzinnego kosztem kulturalnych stolic Europy. Znaki nowego bogactwa i statusu społecznego obfitują w zabytki, które zaludniają historie Machado, ożywiając świat w ferworze transformacji: od eleganckich ogrodów Passeio P blico i tętniącej życiem Rua do Ouvidor - długiej, wąskiej ulicy modnych sklepów, teatrów i kawiarni, "Via Dolorosa cierpiących mężów" - po dzielnice portowe Sa de i Gamboa oraz dawny targ niewolników Valongo.

Machado, jeden z największych mistrzów XX wieku, ujawnia się jako obsesyjny kolekcjoner życia innych ludzi, który pisze: „Nie ma tajemnic dla autora, który może zbadać każdy zakamarek ludzkiego serca”. Teraz The Collected Stories of Machado de Assis po raz pierwszy w języku angielskim zbiera wszystkie opowiadania zawarte w siedmiu zbiorach opublikowanych za jego życia, od 1870 do 1906 roku. To przełomowe wydarzenie literackie, to majestatyczne tłumaczenie ponownie wprowadza literackiego giganta, który musi wreszcie zostać włączony do światowego kanonu literackiego.