Zdobycie Konstantynopola: Hystoria Constantinopolitana Gunthera z Paryża

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają, że książka jest interesującym i dobrze przetłumaczonym badaniem Czwartej Krucjaty, którego autorem jest Gunther z Pairis. Tłumaczenie jest chwalone za przejrzystość, a wstęp dostarcza cennego kontekstu na temat autora i omawianych wydarzeń. Jednak umieszczenie przypisów końcowych z tyłu książki jest postrzegane jako wada, ponieważ wymaga częstego przewracania stron.

⬤ Doskonałe tłumaczenie, które dobrze płynie
⬤ wnikliwe wprowadzenie
⬤ wciągający i łatwy w czytaniu tekst
⬤ cenne przypisy końcowe zapewniające kontekst i dodatkowe informacje.

Przypisy końcowe znajdują się z tyłu książki, co wymaga ciągłego przewracania stron, co może być uciążliwe.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Capture of Constantinople: The Hystoria Constantinopolitana of Gunther of Paris

Zawartość książki:

Armie Czwartej Krucjaty, które opuściły Europę Zachodnią na początku XIII wieku, nigdy nie dotarły do Ziemi Świętej, by walczyć z niewiernymi.

Zamiast tego zatrzymały się w Bizancjum i splądrowały stolicę wschodniego chrześcijaństwa. Wiele z tego, co dziś wiemy o tamtych wydarzeniach, pochodzi ze współczesnych relacji świeckich pisarzy.

Ich perspektywę równoważy dokument napisany z monastycznego punktu widzenia i teraz po raz pierwszy dostępny w języku angielskim.

Hystoria Constantinopolitana relacjonuje przygody Marcina z Pairis, opata zakonu cystersów, który uczestniczył w plądrowaniu miasta, spisane przez jego mnicha Gunthera. Napisana, aby usprawiedliwić pobożną kradzież przez opata przerażających relikwii i przetransportowanie ich z powrotem do jego klasztoru w Alzacji, jest to dzieło chrześcijańskiej metahistorii, które pokazuje, w jaki sposób złupienie Konstantynopola wpisuje się w Boży plan dla ludzkości, a czyny dokonane pod boskim przewodnictwem są same w sobie święte i sprawiedliwe.

Hystoria Constantinopolitana to jedno z najbardziej złożonych i wyrafinowanych dzieł historiograficznych swoich czasów, zręcznie przeplatające nastroje i motywy, tematy i sceny. Tworząc pierwsze angielskie tłumaczenie i analizę tego dzieła, Alfred Andrea uchwycił pełny smak oryginału z naprzemienną sekcją prozy i poezji. Jego wprowadzenie do tekstu przedstawia tło życia i pracy Gunthera oraz bada cel mnicha w pisaniu Hystoria Constantinopolitana - z których nie najmniejszym było wychwalanie cnót opata Martina, który był czasami oskarżany o pobłażliwość przez swoich przełożonych w Zakonie.

Dzieło Gunthera jest znaczące ze względu na jego wysiłki zmierzające do rozwiązania problemów związanych z udziałem mnichów w wyprawach krzyżowych, co czyni je cennym wkładem zarówno w historię krucjat, jak i historię monastycyzmu. The Capture of Constantinople wzbogaca naszą wiedzę na temat czwartej krucjaty i zapewnia niezwykły wgląd w postawy jej uczestników oraz kulturowo-intelektualną historię początku XIII wieku.