Zawsze relikwia, nigdy relikwiarz

Oryginalny tytuł:

Always a Relic Never a Reliquary

Zawartość książki:

ZWYCIĘZCA NAGRODY ST. LAWRENCE BOOK AWARD 2020

W swoim debiutanckim pełnometrażowym tomiku poetyckim, ALWAYS A RELIC NEVER A RELIQUARY, brazylijsko-amerykańska poetka, redaktorka i abolicjonistka Kim Sousa analizuje dziedziczenie, sięgając zarówno wstecz, jak i do przodu: wstecz w kierunku pierwszego przekroczenia granicy przez jej ojca i do przodu w przeszłość. Skupione wokół konkretnej osobistej traumy, poronienia w późniejszym okresie, wiersze zawierają również traumę zbiorową: pytają, co to znaczy żyć w Stanach Zjednoczonych zarówno jako imigrant, jak i obywatel, zwracając się do państwowego terroru i przemocy, jakby przez megafon na linii protestu. W wierszach Sousy to, co osobiste, jest polityczne: są antyrasistowskie, ekokrytyczne i proletariackie.

Sousa śpiewa o odporności diaspory zarówno jako horrorze, jak i święcie. Wiersze są nawiedzone, ale pełne nadziei; tutaj zawsze jest nadzieja we wściekłości i oporze.