Zapachy Marie-Claire

Opinie czytelników

Książka przedstawia złożoną historię miłosną między Mahfouthem, Tunezyjczykiem, a Marie-Claire, Francuzką, opowiedzianą w całości z perspektywy Mahfoutha. Książka bada ewolucję ich związku, niuanse kulturowe i osobiste zmagania, które prowadzą do jego ostatecznego rozpadu. Reakcje czytelników różniły się w zależności od ich pochodzenia kulturowego, przy czym arabscy czytelnicy docenili prozę i spostrzeżenia bardziej niż czytelnicy z Zachodu.

Czytelnicy podkreślali piękną narrację i szczegółową obserwację związku. Książka jest opisowa i pozwala na głęboką eksplorację charakteru Mahfoutha i jego emocjonalnych zmagań. Osoby zainteresowane zniuansowanymi historiami miłosnymi uznały ją za fascynującą i trzymającą w napięciu.

Niektórzy czytelnicy uznali, że tłumaczenie jest nieco drętwe, a tempo opowieści powolne, przez co trudno było zaangażować się w losy bohaterów. Niektórzy uważali, że Mahfouth wydawał się naiwny i samolubny, co prowadziło do braku zainteresowania wynikami związku. Ponadto zauważono brak znaczącego konfliktu kulturowego między postaciami, co sprawiło, że historia wydawała się mniej wpływowa.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Scents of Marie-Claire

Zawartość książki:

Tunezyjska powieść nominowana do nagrody International Prize for Arabic Fiction („Arabski Booker”). Ta powieść jednego z czołowych tunezyjskich pisarzy, pierwsza z jego dzieł przetłumaczonych na język angielski, opowiada historię miłosną we wszystkich jej etapach, we wszystkich jej chwalebnych i niechlubnych szczegółach.

Chwila po chwili poznajemy poranne rytuały, pragnienia ciała, zawirowania ducha, a nawet kilka nieatrakcyjnych osobistych nawyków. Jest to podróż, która zabiera nas do wnętrza niuansów tego, co dzieje się między dwojgiem kochanków, od pierwszych spojrzeń przyciągania do ostatnich słów gniewu.

Jest to podróż wypełniona wszystkimi cechami złożonego związku między jednym mężczyzną i jedną kobietą - tajemnicą i niejednoznacznością, zawiłością i zamieszaniem - które ostatecznie służą do ujawnienia jego kruchości. Jest to intymna opowieść, która opowiada nie tylko historię dwojga ludzi, ale także historię zderzenia dwóch kultur.