Zanim wosk stwardniał

Oryginalny tytuł:

Before the Wax Hardened

Zawartość książki:

Pierwotnie opublikowany w 1992 roku, ten pamiętnik z dzieciństwa, poprawiony i rozszerzony, ma teraz status współczesnego irlandzkiego klasyka. Podczas swojej pierwszej podróży zagranicznej Adrian Kenny zauważa, że znaki są tylko w jednym języku.

Nie ma potrzeby tłumaczenia: nie ma nic z tyłu. Inaczej było w jego dzieciństwie i dorastaniu na przedmieściach, gdzie Mayo jest za Dublinem, biedne pola za burżuazyjnymi salonami Rathmines, dzikość za autorytetem. Przywiązany do obu, jego próby pogodzenia ich prowadzą go od bliskiej pewności do całkowitego załamania w roku zmian - Ameryce, 1968.

„Po co to wszystko było? pyta jego ojciec. To jak koniec Eneidy - szepcze jego przyjaciel.

„Przyszedłeś na koniec tego świata” - mówi ojciec Wilmot. Koniec łacińskiej mszy, pokojówek, chłosty i garniturów z węgla drzewnego.

Bystre oko autora i przejrzysty styl nadają temu portretowi jednostki i pokolenia prawdę i elegancję trwałego dzieła sztuki.