Zanim pójdę spać / Bago Ako Matulog: Książki dla dzieci Babl w języku tagalskim i angielskim

Opinie czytelników

Książka jest ogólnie dobrze odbierana ze względu na pomysłową fabułę i piękne ilustracje, co czyni ją ulubioną zarówno wśród dzieci, jak i rodziców, szczególnie jako bajka na dobranoc. Spotkała się jednak z krytyką za słabe dwujęzyczne tłumaczenia, które nie zachowują integralności i płynności oryginalnego tekstu w innych językach.

⬤ Pobudza wyobraźnię i kreatywność
⬤ pięknie ilustrowana
⬤ uwielbiana przez dzieci
⬤ dobra do czytania przed snem
⬤ pozytywna opcja na prezent.

⬤ Słabe dwujęzyczne tłumaczenia, które są zbyt dosłowne
⬤ nie służy jako autentyczne dwujęzyczne źródło
⬤ konkretne wydania językowe krytykowane za brak dokładności.

(na podstawie 20 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Before I Go to Sleep / Bago Ako Matulog: Babl Children's Books in Tagalog and English

Zawartość książki:

Klasyczny dziewiętnastowieczny wiersz Thomasa Hooda ożywa dzięki jasnym i szczegółowym ilustracjom Mary Jane Begin w tym wydaniu „Zanim zasnę”.

W letni wieczór, gdy jest zbyt gorąco, by zasnąć, mały chłopiec spędza czas wyobrażając sobie wszystkie zwierzęta, którymi chciałby być i co robiłby jako to zwierzę. Być może królewskim psem gończym, który dla zabawy goni listonosza, niedźwiedziem polarnym sprzedającym lód na lodowcu, a nawet lwem jedzącym banany w piżamie Zabawa trwa i trwa, ale zanim chłopiec zdąży dowiedzieć się, kim dokładnie chciałby być, zasypia.

Idealna książka na dobranoc, ty i twoje dziecko pokochacie ten ciepły i zabawny wiersz zilustrowany senną i sprytną grafiką Mary Jane, a wszystko to podczas nauki nowego języka.