Zamki Kalifornii: Dwie sztuki Juliusza Verne'a

Opinie czytelników

Recenzje chwalą przetłumaczone dzieła Juliusza Verne'a, szczególnie podkreślając łatwość czytania dwóch sztuk z serii Palik. Sztuki te, „Zamki Kalifornii” i „Siostrzeniec z Ameryki”, są znane ze swojego humoru, żywych postaci i sprytnych tematów przeplatających romans i fortuny finansowe. Recenzent znajduje radość w rozwoju postaci i elementach komicznych dostarczanych przez bohaterów, zwłaszcza Madame Dubourg w „Castles of California”. Dodatkowo, dodatek zawierający „Podróż do Ameryki” jest postrzegany jako cenny dodatek dla fanów Verne'a.

⬤ Świetne tłumaczenie
⬤ łatwa lektura
⬤ angażujące i humorystyczne postacie
⬤ sprytne powiązania tematyczne
⬤ dobry rozwój postaci
⬤ przyjemne elementy komediowe
⬤ wartościowa treść uzupełniająca.

Niektórzy czytelnicy mogą uznać, że „Siostrzeńcowi z Ameryki” brakuje wyrazistości „Zamków Kalifornii”; poleganie na tematach bogactwa i romansu może nie spodobać się wszystkim.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Castles of California: Two Plays by Jules Verne

Zawartość książki:

DWIE Z POWIEŚCI JULESA VERNE'A od dawna wzbudzają zainteresowanie amerykańskich czytelników, a w niniejszym tomie po raz pierwszy ukazują się w tłumaczeniu. Obie przedstawiają Francuzów, którzy niedawno wrócili ze Stanów Zjednoczonych i odkrywają ulotną naturę bogactwa.

W The Castles of California Francuz przybył z kalifornijskich pól złota - czy udało mu się wzbogacić, czy też miał pecha większości "czterdziestu górników"? W "Siostrzeńcu z Ameryki" niezamężny mężczyzna nagle odkrywa, że jego zmarły brat miał syna w Ameryce, który jest teraz dorosły. Jego nowy siostrzeniec jest zakochany i potrzebuje pomocy wuja.

Czy prawdziwa miłość i pokrewieństwo zwyciężą? Dwóm sztukom towarzyszy posłowie na temat podróży Verne'a do Stanów Zjednoczonych w 1867 roku i jego trwałej inspiracji; około jedna trzecia opowiadań autora zawiera amerykańskie postacie, scenerie lub motywy. Książka jest bogato ilustrowana oryginalnymi rycinami z czasów Verne'a, a tłumaczenie jest autorstwa Kierana O'Driscolla, czołowego eksperta od Verne'a w języku angielskim.