Sweeping the Way: Divine Transformation in the Aztec Festival of Ochpaniztli
Prekolumbijska meksykańska ceremonia znana jako Ochpaniztli, czyli "Zamiatanie", od dawna przyciągała uwagę, składając ofiary z ludzi, obdzierając ich ze skóry i pozorując działania wojenne. Chociaż jest to jedna z najbardziej znanych spośród osiemnastu corocznych ceremonii, znaczenie Ochpaniztli jest jednak słabo poznane. Ochpaniztli znane jest głównie z wczesnych kolonialnych ilustrowanych manuskryptów powstałych w międzykulturowej współpracy między hiszpańskimi misjonarzami-chronikarzami a rdzennymi meksykańskimi informatorami i artystami.
Chociaż naukowcy zazwyczaj uprzywilejowują opisy tekstowe manuskryptów, Sweeping the Way bada fundamentalną rolę ich elementów graficznych, które znacznie poszerzają informacje zawarte w tekstach. DiCesare podkreśla prymat regaliów, narzędzi rytualnych i ozdób patronującej "bogini" jako punktu przecięcia między świętymi, kosmicznymi siłami a ceremonialnymi celebransami. Skojarzenia tych akcesoriów wskazują, że Ochpaniztli był okresem rytuałów oczyszczających, mających na celu przekształcenie i ochronę zarówno ciał indywidualnych, jak i zbiorowych. Hiszpańscy zakonnicy nie byli w stanie zrozumieć złożonej natury patronki festiwalu, ostatecznie rozdrabniając jej tożsamość na kategorie spełniające ich oczekiwania, co wciąż nurtuje współczesnych badaczy.
Podsumowując, różnorodność źródeł Ochpaniztli oferuje przydatne narzędzie do rozwiązywania niezliczonych kwestii związanych z tłumaczeniem i transformacją w prekolumbijskim i postkolumbijskim Meksyku, ponieważ chrześcijańscy bracia i rdzenni Meksykanie wspólnie negocjowali złożony zbiór informacji na temat zakazanych praktyk rytualnych i zakazanych świętych bytów.