Zagrożone gatunki i inne historie

Oryginalny tytuł:

Endangered Species and Other Stories

Zawartość książki:

Eve musi patrzeć, jak jej mąż przyprowadza swoją bledszą kochankę na przyjęcie, które tak starannie przygotowała.

Esther musi poradzić sobie ze zbuntowaną córką i poczuciem winy, które towarzyszy jej młodzieńczemu buntowi przeciwko uciskowi rasowemu.

Joelle i Maryse muszą znaleźć sposób na poradzenie sobie z niezrozumieniem między wiejską Afryką a szykowną francuskością w ich życiu na Wybrzeżu Kości Słoniowej.

Gambijczyk Doudou chce mieć tradycyjną żonę, by zakończyć swoją samotność w Londynie.

A Julia, w tytułowej historii, musi walczyć o odnalezienie siebie na nowo, gdy jej najstarsza przyjaciółka umiera na raka.

Niezależnie od tego, czy mieszkają na Bermudach, w Ameryce, Londynie, Gambii czy na Wybrzeżu Kości Słoniowej, bohaterowie tych historii nie tylko konfrontują się ze swoimi indywidualnymi traumami, ale także ze sposobami, w jakie, jako ludzie afrykańskiej diaspory, różnice w kolorze skóry, klasie i dziedzictwie kolonialnym dzielą ich zarówno od siebie nawzajem, jak i od nich samych.

Otrzymujemy odkrywczy wgląd w społeczeństwo Bermudów, jego napięcia rasowe i kulturowe oraz geografię, która przyciąga niektórych ludzi bliżej USA, podczas gdy inni szukają powiązań z Karaibami lub jeszcze bardziej zatopionych powiązań z Afryką. Ale jeśli widzimy ból i wyobcowanie wykorzenionych ludzi, to tym, co również przewija się w tych historiach, jest poczucie tożsamości nie jako czegoś stałego, ale jako atlantyckiego przepływu, obwodu ludów i kultur, którego jednym z punktów wyjścia jest Afryka. I w tym tkwi jedność, która jest prawdziwa, choć podwodna.

Kiedy Doudou słucha gambijskiej muzyki swojej ojczyzny w Londynie, jest to muzyka wielu atlantyckich przepraw, na którą silny wpływ ma kubańska rumba, sama zrodzona z afrykańskich i europejskich korzeni. I jak Mame Koumba, wskazując na swoje czarnoskóre brytyjskie wnuki, mówi Doudou, żałując utraty całości przodków: "Nie są tym, co miałbyś w Gambii. Ale są tym, co masz. I w nich wszystkich jest Afryka". Historie Angeli Barry wymagają czujności na tego rodzaju połączenia.

Angela Barry mieszka i pracuje na Bermudach. Jej teksty były publikowane w The Massachusetts Review, a ona sama jest laureatką James Michener Creative Writing Fellowship.