Ocena:
Le Grand Meaulnes, klasyk literatury francuskiej autorstwa Alaina-Fourniera, obraca się wokół tematów dojrzewania, utraconej młodości i pogoni za nieosiągalnymi marzeniami. Historia przedstawia życie Augustina Meaulnesa, który zostaje zauroczony tajemniczą posiadłością i piękną dziewczyną, co prowadzi go do niespokojnego dążenia do odzyskania tej chwili. Książka jest znana ze swojej sennej jakości i emocjonalnej głębi, ale opinie na temat jej zaangażowania i tłumaczenia są bardzo zróżnicowane wśród czytelników.
Zalety:⬤ Urzekające tematy młodości, nostalgii i poszukiwania sensu.
⬤ Żywa, płynna narracja i dobrze rozwinięte postacie.
⬤ Pięknie napisana z emocjonalnym rezonansem.
⬤ Uznana za znaczące dzieło w literaturze francuskiej, z powiązaniami z innymi znanymi dziełami literackimi.
⬤ Wciągające ilustracje prowincjonalnej francuskiej kultury i młodzieńczych doświadczeń.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają ją za powolną i czasami nudną.
⬤ Niektórzy recenzenci zwracają uwagę na brak powiązań i głębi postaci.
⬤ Tłumaczenie zostało skrytykowane, szczególnie w odniesieniu do wyboru tytułów i niuansów kulturowych.
⬤ Niektóre wydarzenia w fabule wydają się wymyślone lub niespójne.
⬤ Mieszane opinie na temat tego, czy dobrze współgra ze współczesnymi odbiorcami, a niektórzy uważają, że brakuje mu treści.
(na podstawie 99 opinii czytelników)
Lost Estate (Le Grand Meaulnes)
Niezapomniane francuskie arcydzieło w duchu Buszującego w zbożu - w olśniewającym nowym tłumaczeniu.
Kiedy Meaulnes po raz pierwszy przybywa do Sologne, wszyscy są oczarowani jego dobrym wyglądem, odwagą i charyzmą. Ale kiedy uczestniczy w dziwnym przyjęciu w tajemniczym domu z piękną dziewczyną ukrytą w środku, zmienia się na zawsze. Opublikowana tutaj w pierwszym nowym angielskim tłumaczeniu od 1959 roku, ta sugestywna powieść ma w swoim centrum zarówno Piotrusia Pana w prowincjonalnej Francji - dzieciaka, który nie chce dorosnąć - jak i Parsifala, podążającego za swoją miłością na krańce ziemi. Narrator Alaina-Fourniera, miotający się między młodzieńczym zachwytem a dorosłą rezygnacją, nieodparcie prowadzi czytelnika przez ten niezatarty portret rozpaczliwej przyjaźni i zanikającego okresu dojrzewania.
Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
