Zadanie tego tłumacza

Opinie czytelników

Książka zawiera zbiór krótkich opowiadań, które różnią się pod względem emocjonalnym i intelektualnym. Podczas gdy niektórzy czytelnicy chwalą kreatywne pisanie i zabawne narracje, inni uważają, że historiom brakuje treści po początkowej ekscytacji.

⬤ Olśniewający i kreatywny styl pisania, który urzeka czytelników.
⬤ Historie są często zabawne, emocjonalne i sprytne, zapewniając rozrywkę.
⬤ Bardzo chwalone jest użycie języka przez autora i charakterystyczne podejście do opowiadania historii.
⬤ Niektóre historie poruszają głębokie tematy w humorystyczny sposób.
⬤ Świetne na krótkie sesje czytania, np. przed snem.

⬤ Niektóre historie mogą wydawać się powierzchowne lub pozbawione głębi po zastanowieniu.
⬤ Metafabularne ambicje mogą odwracać uwagę od fabuły.
⬤ Nie wszystkie historie są uważane za genialne, a ich jakość jest różna.
⬤ Niektóre wątki mogą wydawać się powtarzalne, ponieważ postacie wykazują podobne cechy w różnych historiach.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Task of This Translator

Zawartość książki:

Odważna stylistycznie, moralnie kłopotliwa i skandalicznie zabawna książka Todda Hasaka-Lowy'ego The Task of This Translator to debiut pisarza o niezwykłym talencie. W tych siedmiu opowiadaniach Hasak-Lowy uchwycił absurd, który często pojawia się, gdy bardzo osobiste kryzysy przecinają się z globalnymi kwestiami, takimi jak przemoc etniczna, otyłość i media.

Dziennikarz zamierza napisać artykuł śledczy na temat firmy dietetycznej, która wykorzystuje ochroniarzy do ochrony osób objadających się przed samymi sobą, ale traci orientację, gdy staje się klientem i zostaje połączony z własnym ochroniarzem. W kawiarni izraelskiego muzeum pamięci Holokaustu nieświeże ciasto wywołuje bójkę między amerykańskim turystą a izraelskim kasjerem. Mężczyzna gubi portfel na krótko przed wymianą nuklearną między Indiami a Pakistanem. Niechętny i w większości niewykwalifikowany luzak zostaje obsadzony w roli tłumacza podczas gorzkiego spotkania rodziny rozdartej lata wcześniej przez nieokreśloną brutalność.

Zbiór opowiadań The Task of This Translator jest zabawny, zawiły i głęboko ludzki.