Żaby, które prosiły o cara (i 61 innych rosyjskich bajek)

Oryginalny tytuł:

The Frogs Who Begged for a Tsar: (and 61 other Russian fables)

Zawartość książki:

Bajki Iwana Kryłowa są bogatymi źródłami rosyjskiej mądrości kulturowej i doświadczenia - ich czytanie i zrozumienie jest niezbędne do zrozumienia rosyjskiego światopoglądu.

Niniejsze wydanie 62 bajek Kryłowa prezentuje je obok siebie w języku angielskim i rosyjskim. Cudownie lirycznym tłumaczeniom autorstwa Lydii Razran Stone towarzyszą oryginalne, kapryśne kolorowe ilustracje autorstwa Katii Korobkiny.

Baśnie Kryłowa stanowią połączenie satyry, racjonalnego moralizatorstwa i szczegółów rosyjskiego życia wiejskiego i prowincjonalnego, z domieszką liryzmu i odniesień do wydarzeń i postaci historycznych. Jako źródło zwrotów i aforyzmów, które weszły do języka rosyjskiego, wpływ Kryłowa na jego ojczysty język jest mniej więcej analogiczny do wpływu Szekspira na język angielski.

To dwujęzyczne, kolorowo ilustrowane wydanie jest idealnym prezentem dla uczących się języka, adoptowanych i rusofilów w każdym wieku.