Za murami więzienia

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Within Prison Walls

Zawartość książki:

Thomas Mott Osborne (1859-1926) był amerykańskim administratorem więziennictwa, reformatorem więziennictwa, przemysłowcem i reformatorem politycznym stanu Nowy Jork, który był tak zainspirowany książką Donalda Lowrie'ego z 1912 roku Moje życie w więzieniu i jego wezwaniem do działania w zakresie reformy więziennictwa, że przekonał gubernatora Nowego Jorku do mianowania go przewodniczącym nowej Stanowej Komisji ds. Następnie, w imieniu tej komisji i aby lepiej zrozumieć "problem więzienny" z pierwszej ręki, Osborne dobrowolnie wszedł do więzienia Auburn jako "Tom Brown", nr 33,333x, na tydzień w 1913 roku, aby żyć jak więzień - posuwając się nawet do tego, że został wtrącony do izolatki. Publikacja tego elektryzującego doświadczenia w 1914 r. Za murami więzienia wstrząsnęła światem i uczyniła go najbardziej znanym i szanowanym reformatorem więziennictwa swoich czasów.

My, Heathens, staraliśmy się jak najbardziej ulepszyć tekst, którego za chwilę doświadczysz, przy czym pierwszym ulepszeniem było uaktualnienie niektórych słów z łącznikami do ich obecnych odpowiedników, aby uczynić je smacznymi dla współczesnych oczu: dziś jest dziś, jutro stało się jutrem i tak dalej.

Poprawiliśmy również kilka błędów, które istniały w oryginalnym tekście. Jednym z przykładów jest początek rozdziałów 8 i 9, w których Osborne nieprawidłowo zidentyfikował środę jako 2 października, podczas gdy w rzeczywistości był to 1 października.

Ponadto poprawiliśmy niektóre nazwiska więźniów po porównaniu informacji dostarczonych przez Osborne'a w narracji z oryginalnymi wpisami w rejestrze więzienia Auburn. Dwa przykłady to Laflam jako La Flam (dwa słowa, nie jedno) i Joseph Matto jako Joseph Russo (który tak naprawdę był McNulty - wkrótce to zrozumiesz).

Aby ułatwić czytanie tekstu, dodaliśmy prawie sto przypisów w celu zdefiniowania slangu i terminów literackich lub archaicznych, zapewnienia angielskich tłumaczeń obcych słów lub zwrotów oraz uzupełnienia narracji Osborne'a o kontekst, wyjaśnienia i komentarze w razie potrzeby.

Oryginalny tekst zawierał również 15 przypisów Osborne'a, które zachowaliśmy i oddzieliliśmy od naszych własnych.

Aby jeszcze bardziej wzbogacić tę historię, całą książkę przeplatamy faksymilami fragmentów ponad trzech tuzinów oryginalnych artykułów prasowych pochodzących z gazet w całych Stanach Zjednoczonych i dotyczących tygodnia, w którym Osborne został zamknięty w Auburn. Wierzymy, że te dodatki dodają autentyczności narracji i wnoszą czasem interesujący, a czasem mylący wgląd w medialny portret Osborne'a i jego tygodnia dobrowolnego uwięzienia.