Z Tegetthoffem pod Lissą: wspomnienia austriackiego oficera marynarki wojennej z lat 1861-66

Opinie czytelników

Książka zawiera dogłębny i szczegółowy opis austriackiej marynarki wojennej w okresie historycznym, koncentrując się w szczególności na bitwie pod Lissą w 1866 roku. Jest chwalona za dokładność i wciągający styl pisania autora, choć niektórzy czytelnicy chcieliby więcej treści ze względu na jej zwięzłość.

⬤ Szczegółowe przypisy wzbogacają narrację
⬤ odpowiada na wiele pytań dotyczących austriackiej marynarki wojennej i bitwy pod Lissą
⬤ oferuje fascynujący wgląd w szkolenie morskie i taktykę
⬤ żywy i konwersacyjny styl pisania
⬤ uważany za najlepszą angielską relację z bitwy pod Lissą
⬤ zapewnia jasne wyjaśnienia złożonych wydarzeń.

Książka jest bardzo krótka; niektórzy czytelnicy chcieliby więcej treści.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

With Tegetthoff at Lissa: The Memoirs of an Austrian Naval Officer 1861-66

Zawartość książki:

Cesarska austriacka marynarka wojenna, która walczyła i odniosła znaczące zwycięstwo pod Lissą 20 lipca 1866 r., podczas tak zwanej wojny siedmiotygodniowej 1866 r., została w ostatnich latach poddana bardziej szczegółowej analizie niż dotychczas, i to właśnie z myślą o podążaniu za tym trendem przedstawiamy poniższe tłumaczenie części wspomnień jednego z jej oficerów. Maximilian Rottauscher, autor tej relacji, urodził się w Wiedniu w 1844 roku, jako syn Karla Rottauschera (ur.

1812), oficera armii austriackiej, który służył w kampaniach węgierskich 1848/49 i awansował do stopnia generała majora przed przejściem na emeryturę. Max był przeznaczony do raczkującej marynarki wojennej, ponieważ po przegranej wojnie z Francją i Piemontem w 1859 r. była ona w trakcie ekspansji z powodu obaw o plany nowego królestwa Włoch na Morzu Adriatyckim.

Dlatego w 1861 r.

został przydzielony do fregaty Novara jako kadet. Po krótkim szkoleniu był przenoszony między różnymi statkami i przeszedł okres przymusowego urlopu na lądzie, zanim został przydzielony do szkunera Saida, na którym odbył rejs do Grecji w 1863 roku.

Następnie odbył dalszą służbę na okrętach szkoleniowych, po czym w 1864 roku, jako midszypmen, Rottauscher został wysłany na Morze Północne w zastępstwie poszkodowanego na fregacie Radetzky. Radetzky był jednym z austriackich okrętów wojennych obecnych podczas drugiej wojny szlezwickiej, podczas której Austria i Prusy sprzymierzyły się przeciwko Danii, a Max wziął udział w końcowych kampaniach tego konfliktu, które opisuje. Jednak największa przygoda w życiu Maxa miała miejsce dwa lata później, kiedy jako świeżo upieczony podporucznik stacjonujący na fregacie Adria brał udział w bitwie pod Lissą.

Jego opis tej akcji, w której Austriacy pod dowództwem Wilhelma von Tegetthoffa rozgromili Włochów pod dowództwem Carlo di Persano, jest niezwykle cenny nie tylko ze względu na jego bezpośredniość, ale także dlatego, że stosunkowo niewiele osobistych relacji z Lissy zostało opublikowanych. Relacja Maxa jest bardzo interesującym obrazem austriackiej marynarki wojennej we wczesnych i środkowych latach sześćdziesiątych XIX wieku, jej komicznych i wstrząsających scen oraz przedstawień obcych lądów i przygód, które tam przeżył. Jak zwykle, tłumacz Stuart Sutherland dodał objaśnienia, aby pomóc czytelnikowi.

Jest to fascynujący i wartościowy wkład w XIX-wieczną literaturę marynistyczną.