Z północy na południe / del Norte Al Sur

Opinie czytelników

W recenzjach podkreślono, że książka dla dzieci porusza emocjonalne wyzwania związane z imigracją i separacją rodzin. Z powodzeniem otwiera dialog na temat złożonych uczuć, rezonując zarówno z uczniami, jak i rodzinami. Niektórzy recenzenci wyrażają jednak zaniepokojenie jej wykonaniem, argumentując, że może ona zaszczepić w czytelnikach fałszywą nadzieję ze względu na przedstawienie wizyt między dzieckiem a jego deportowanym rodzicem.

Gorąco polecam ze względu na jej znaczenie kulturowe i zdolność do otwierania dyskusji na temat złożonych uczuć. Zawiera piękne ilustracje, jest dwujęzyczna (angielski i hiszpański) i prezentuje pozytywny wydźwięk pomimo poważnych tematów. Skutecznie normalizuje rozmowę na temat deportacji i imigracji.

Niektórzy recenzenci uważają, że może ona niedokładnie przedstawiać trudne realia deportacji, ponieważ przedstawia wizytę, która może być niemożliwa dla wielu rodzin. Inni zauważyli, że brakuje mu głębi w badaniu emocjonalnych i społecznych doświadczeń głównego bohatera, co czyni go mniej odpowiednim do biblioterapii.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

From North to South / del Norte Al Sur

Zawartość książki:

Dwujęzyczna angielsko-hiszpańska. Ta pełna niuansów książka obrazkowa porusza trudny i aktualny temat rozdzielania rodzin i deportacji.

W pobliżu granicy samochody zaczęły poruszać się bardzo powoli. Tato, jedź szybko. Chcę zobaczyć mamę - powiedziałam.

Jos uwielbia pomagać mamie w ogrodzie przed ich domem w Kalifornii. Ale kiedy mama zostaje odesłana do Meksyku z powodu braku odpowiednich dokumentów, Jos i jego tata stają w obliczu niepewnej przyszłości. Jak będzie wyglądać odwiedzanie mamy w Tijuanie? Kiedy mama będzie mogła wrócić do domu?

Wielokrotnie nagradzany autor książek dla dzieci Ren Colato La nez z niezwykłą czułością porusza trudny i aktualny temat rozłąki rodzin. Ren przekazuje część swoich honorariów na rzecz El Centro Madre Assunta, schronienia dla kobiet i dzieci, które czekają na połączenie z rodzinami na północy. Jasne i wciągające ilustracje Joe Cepedy ożywiają tę historię nadziei.