Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka „Yvain, Rycerz Lwa” to dynamiczny i fascynujący romans arturiański, który ukazuje przemianę głównego bohatera, Yvaina. Napisana przez Chretiena de Troyes i przetłumaczona przez Burtona Raffela, równoważy tematy rycerskości, odkupienia i miłości na tle średniowiecznej przemocy. Tłumaczenie jest chwalone za przystępność i poetycką jakość, dzięki czemu jest wciągającą lekturą zarówno dla zwykłych czytelników, jak i studentów literatury.
Zalety:⬤ Szybka i wciągająca fabuła
⬤ skuteczna transformacja postaci
⬤ przystępne i dobrze wykonane tłumaczenie
⬤ bogata tematyka rycerska i miłosna
⬤ wgląd w średniowieczną kulturę
⬤ przyjemna zarówno dla zwykłych czytelników, jak i czytelników akademickich.
Wady:⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że początkowe fragmenty są powolne
⬤ graficzna przemoc może być dla niektórych odpychająca
⬤ zauważono drobne problemy z jakością produkcji (takie jak podkreślenia).
(na podstawie 18 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Yvain: The Knight of the Lion
Zawartość książki:
Dwunastowieczny francuski poeta Chretien de Troyes jest jedną z najważniejszych postaci w literaturze europejskiej. Jego dworskie romanse dały początek tradycji arturiańskiej i wywarły wpływ na niezliczoną liczbę innych poetów zarówno w Anglii, jak i na kontynencie.
Jednak z powodu trudności z uchwyceniem jego szybkiego stylu w tłumaczeniu, anglojęzyczni odbiorcy w dużej mierze nie znają przyjemności czytania jego wierszy. Teraz, po raz pierwszy, doświadczony tłumacz średniowiecznych wierszy, który sam jest poetą, przedstawia tłumaczenie głównego wiersza Chretiena, Yvain, wierszem, który w pełni i satysfakcjonująco oddaje ruch, sens i ducha starofrancuskiego oryginału.
Yvain jest dworskim romansem z moralnym tenorem, jest ironiczny, a czasem sprośny, a poezja jest wyrazista i żywa. Ponadto psychologiczne i społeczno-historyczne postrzeganie wiersza ma głębokie znaczenie literackie i historyczne, ponieważ przywołuje emocje i wartości kwitnącej, tętniącej życiem średniowiecznej przeszłości.
